# ID: svediakorp-gov470870
# author: Luís Queiró (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Människor i kustländerna är mycket medvetna om att havsföroreningarna är gränsöverskridande och att fartygen vanligtvis inte kan välja var de går på grund.
Detta är givetvis den typ av fråga där nationella egenintressen kan vara skadliga.
Ekonomiska områden kan och måste fortsätta att vara exklusiva, men havet är en gemensam resurs och när en miljötragedi inträffar påverkar det oss alla.
Rätt väg framåt är därför att anta ett gemenskapsperspektiv för att ta itu med riskerna med förorening av havet.
Som det helt riktigt påpekas i Luis de Grandes Pascuals betänkande, och jag utnyttjar detta tillfälle för att lovorda föredraganden, behöver vi en hållbar, långsiktig finansiell ram som kommer att leda till förebyggande åtgärder för medlemsstaterna och göra det möjligt för dem att använda moderna och lämpliga tekniska resurser för att skydda våra kuster från utsläpp som de som skedde för inte så länge sedan.
Det är dessutom lika viktigt att denna ram kommer att medföra att de personer som gör sig skyldiga till miljöbrott straffas.
Herr talman!
Oljeutsläpp är alltid skadliga och ibland brottsliga.
Samtidigt kan även finansiella läckor vara skadliga.
Att kasta pengar i sjön är ingen lösning i sig själv.
Därför stöder jag den fleråriga finansieringsmodell som föreslås här och, viktigast av allt, att man använder den på ett öppet och effektivt sätt.
De 154 miljoner euro som tilldelats Europeiska sjösäkerhetsbyrån för 2007 – 2013 kommer förhoppningsvis att bidra till att genomföra handlingsplanen för att bekämpa förorening av havet, att skapa en ram av specialiserade beredskapsfartyg som kan rycka in i de fyra prioriterade områdena och bidra till inrättandet av ett servicecenter för satellitbilder som kan stödja medlemsstaternas och kommissionens insatser i kampen mot utsläpp från fartyg, tillsammans med andra uppgifter i kampen mot föroreningar.
Detta är ett projekt som, med de ändringar som har föreslagits av utskottet för transport och turism och av andra, har vårt fulla stöd, inte minst eftersom man genom detta projekt stärker tanken att medlemsstaterna har ett delat ansvar i denna gemensamma strävan.
Herr talman!
Vi lever inte i ett, som romarna brukade säga.
Nu för tiden tillhör havet alla och det är ett globalt och delat ansvar.
Genom att anta denna förordning tar vi i parlamentet på oss vår del av det ansvaret.
