# ID: svediakorp-gov470869
# author: Georgios Toussas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Samtidigt som vi debatterar ramen för ansvaret och finansieringen av Europeiska sjösäkerhetsbyrån i syfte att förhindra och bekämpa förorening av havet, avslöjas en gigantisk ekologisk katastrof i sydöstra Medelhavet till följd av israelernas brottsliga bombning av kraftstationen i Jiyyeh i Libanon.
Enligt information från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och andra behöriga organ läckte tiotusentals ton olja ut i havet och har nu spridit sig längs med Medelhavets kuster längs en sträcka på över 170 kilometer.
Israelernas mordiska attacker orsakade tusentals dödsfall bland libaneser och palestinier och har lett till oöverskådliga återverkningar på den lokala miljön i allmänhet.
Detta är ett brott mot mänskligheten.
Kostnaden för saneringsarbetet i området uppgår enligt IMO-experternas mest försiktiga uppskattningar till mer än 50 miljoner euro, med andra ord en tredjedel av sjuårsbudgeten för att finansiera Europeiska sjösäkerhetsbyrån i syfte att bekämpa förorening av havet.
Med detta menar jag inte att saneringsarbetet kommer att täckas av byråns reserver.
Jag vill bara att vi ska få en bättre förståelse för vad denna typ av föroreningar verkligen kostar.
Den lovordade EU-principen att ” förorenaren betalar ” visar sig vara falsk och hycklande, med tanke på att EU inte heller i detta fall har pekat ut de ansvariga, Israel, som orsakade denna gigantiska ekologiska katastrof.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån kan inte och får inte ersätta Internationella sjöfartsorganisationen och dess medlemmar, vilka har det största ansvaret för att skydda liv till sjöss och miljön.
Byrån behöver inrikta sina insatser på att förbättra säkerheten till sjöss och bekämpa föroreningar, och särskilt koncentrera sig på att förebygga föroreningar.
Den måste bidra med ytterligare åtgärder snarare än att ersätta medlemsstaternas infrastrukturer och insatser, den måste komplettera deras insatser i katastrofhanteringen.
De insatser som täcks av finansiellt stöd måste omfatta alla former av föroreningar av havet och särskilt föroreningar från kolväten och farliga flytande ämnen.
Att avsätta 136 miljoner euro av byråns totala anslag på 154 miljoner euro för att hyra fartyg och den mycket stora kostnaden för satellitfotografier, eftersom 1 000 fotografier kostar 1 miljon euro, innebär att det finns en stor risk för att EMSA enbart blir en byråkratisk mekanism.
Därför är det nödvändigt att man verkligen försöker säkra finansiellt stöd så att byrån kan fullgöra sina nya skyldigheter.
