# ID: svediakorp-gov470867
# author: Josu Ortuondo Larrea, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsledamot!
Europeiska sjösäkerhetsbyrån är redo att delta i kampen mot föroreningar från de tusentals fartyg som dagligen trafikerar gemenskapsvattnen, men vi måste först erkänna att medlemsstaterna inte har kapacitet att hantera de stora ekologiska katastrofer som vi drabbas av då och då, såsom de tragiska fallen med och i synnerhet med.
Vi bör inse att vi inte kan kräva att varje kustmedlemsstat, oavsett storlek eller ekonomisk ställning, alltid ska ha tillräckliga fysiska och tekniska resurser för att kunna reagera omedelbart och effektivt vid stora katastrofer och olyckor.
Vi bör också komma ihåg att fartyg inte bara transporterar varor till och från kuststaterna, utan att de också är en del av leverans- och handelskedjan för andra kontinentala länder och länder utan kust, som därför bör ha ett visst delat ansvar när det gäller riskerna i samband med sjötransporter.
På grund av alla dessa skäl bör och måste gemenskapsåtgärder vidtas för att stödja och komplettera de åtgärder som har införts av de olika enskilda medlemsstaterna, även om dessa stater måste fortsätta att ha det främsta ansvaret både för att förebygga och hantera förorening av havet.
Till dessa stödåtgärder hör Europeiska sjösäkerhetsbyråns inrättande av ett system för insamling och analys av information om föroreningar från fartyg, vilket skulle inkludera fotografisk satellitövervakning, vetenskapligt och tekniskt stöd samt operativt stöd, genom fartyg som är utspridda i olika geografiska havsområden och är redo att agera i händelse av olyckor och katastrofer på begäran av de drabbade medlemsstaterna.
Den föreliggande förordningen är avsedd att finansiera den kommande sjuåriga programperioden 2007 – 2013 i syfte att täcka kostnaderna för dessa nya tjänster.
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa stöder de kompromissändringsförslag som har arbetats fram tillsammans med de andra grupperna i parlamentet.
Vi gratulerar Luis de Grandes Pascual till hans utmärkta betänkande och det arbete han har gjort för att nå ett samförstånd så att denna förordning kan antas i första behandlingen.
Icke desto mindre skulle jag vilja säga att jag för min del är övertygad om att den största föroreningen av havet inte orsakas av olyckor och katastrofer, utan att det finns en stor brist på miljömedvetenhet.
Vissa skrupelfria personer sätter sitt ekonomiska intresse främst och rensar avsiktligen och med vilja sina fartygs tankar och sitt länsvatten till sjöss.
Satellitfotografier kan minska sådana fall men jag tvivlar på att de kommer att vara till nytta under molniga dagar eller när sikten är dålig.
Jag skulle därför föreslå att man på alla fartyg inför automatiska mekanismer för att kontrollera nivån i tankar och nivån på länsvattnet med korta regelbundna mellanrum för att fastställa om de har blivit tömda i de avfallsanläggningar som finns i hamnarna enligt den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL-konventionen).
Detta bör vara obligatoriskt, precis som svarta lådan är för flygplan och färdskrivaren är för lastbilar.
Det skulle vara det bästa sättet att sätta stopp för avsiktliga utsläpp av förorenande ämnen, vilka jag anser vara de vanligast förekommande och de mest skadliga källorna till föroreningar.
