# ID: svediakorp-gov470860
# author: László Kovács, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För det första vill jag tacka föredraganden och de parlamentsledamöter som stöder avskaffandet av registreringsskatter, inrättandet av system för återbetalning av bilskatter och utnyttjandet av skatteåtgärder för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin.
Det sistnämnda handlar om att genomföra de åtgärder enligt den tredje pelaren som föreskrivs i den gemenskapsstrategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar som rådet godkände 1996.
Det är den enda av de tre pelarna som ingår i strategin som ännu inte har genomförts på gemenskapsnivå.
Jag vill ännu en gång betona att kommissionens förslag inte innebär harmonisering av något slag och verkligen inte berör bilskattesatserna.
Förslaget gäller endast harmonisering av för bilskatter, absolut inte skattesatsen.
Jag har tagit del av parlamentets ändringsförslag.
Kommissionen kan godta 15 ändringsförslag i princip – ändringsförslagen 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 23, 24, 28, 29, 31 och 32 – som förstärker och förtydligar förslaget.
Vi kommer att göra vårt yttersta för att få med så många av dem som möjligt under de kommande diskussionerna i rådet.
På det här stadiet av lagstiftningsförfarandet kommer kommissionen dock inte att formellt revidera sitt förslag.
Jag går nu över till den grupp ändringsförslag som handlar om att skattedifferentiering för bilar inte enbart bör bygga på koldioxidutsläpp utan även på andra föroreningar – särskilt ändringsförslagen 1, 2, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 21, 25, 26, 27, 30 och 36.
Kommissionen är i princip för att medlemsstaterna under vissa omständigheter samordnar skatteinitiativen – exempelvis för att påskynda att personbilar som uppfyller framtida krav införs på marknaden.
Att blanda de mål för koldioxidutsläppen som ingår i Kyotoprotokollet med dem som gäller föroreningsutsläpp som ingår i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön skulle leda till ökad fragmentering av den inre marknaden inom personbilsområdet och äventyra hela kompromissen i rådet.
Enligt kommissionens mening är det inte nödvändigt att inbegripa bränsleförbrukning eller bränsleeffektivitet eftersom det finns ett direkt samband mellan koldioxidutsläpp och bränsleeffektivitet.
Några föreslog att övergångsperioden – som vi i förslaget har satt till mellan fem och tio år – ska vara tio år.
Det kan kommissionen för kompromissens skull godta eftersom det skulle underlätta en smidig övergång som vi i hög grad stöder.
När det gäller frågan om rak eller progressiv beskattning uttrycker kommissionen inte någon preferens i förslaget.
Vi vill hålla frågan öppen för varje medlemsstat att själv bestämma.
Ändringsförslag 4 gäller dubbelbeskattning, medan man i ändringsförslagen 13 och 22 efterlyser en central service på nätet för beräkning av registreringsskatter.
I ändringsförslagen 34 och 37 begär man att räckvidden ska utsträckas till att omfatta lätta nyttofordon.
Även om kommissionen kan sympatisera med förslaget anser den att sådana åtgärder skulle vara svåra att få antagna, framför allt på grund av ekonomisk och teknisk subsidiaritet, och därför att de går utöver det föreslagna direktivets räckvidd.
Kommissionen stöder inte ändringsförslag 20, där det begärs att en studie ska genomföras senast vid utgången av 2006.
Det är en orealistisk tidsfrist för genomförandet av en sådan studie.
Kommissionen kan inte heller stödja ändringsförslagen 33, 35, 38, 39 och 40.
Jag vill tacka föredraganden och parlamentet för stödet och insatserna för att jämka samman och hitta en avvägning, med hänsyn till hur komplex frågan om beskattning av personbilar är.
