# ID: svediakorp-gov470739
# author: Cristiana Muscardini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Genom dagens debatt kan vi förmedla två kontrasterande iakttagelser till kommissionen.
Å ena sidan fördömer vi faktiskt att kommissionen inte informerade parlamentet om de initiativ som tagits i fråga om ursprungsmärkning.
Detta är en överträdelse av det interinstitutionella ramavtalet av den 26 maj 2005, och jag anser inte att det kan urskuldas genom att man citerar artikel 133 i fördraget.
Men å andra sidan gör innehållet i förslaget, som parlamentet ändå i dag har lyckats ge sina synpunkter på, att jag kan uttrycka hela min grupps stöd för ett efterlängtat initiativ som redan har prisats högt av Italiens center-högerregering.
Ändå är det ett initiativ som vissa personer fortfarande envisas med att inte stödja, och de visar därvid politisk kortsynthet och brist på intresse för konsumenterna.
Ursprungsmärkning för vissa kategorier av mycket viktiga produkter, från skodon till klädesplagg, betraktas av vissa människor och i vissa sektorer felaktigt som en åtgärd med samma effekt som handelshinder.
Så är det inte.
Man behöver bara noggrant peka på den berömda artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 9 i GATT och yttrandet nyligen från rådets rättstjänst.
Dessutom har EU: s större handelspartner och konkurrenter, till exempel Förenta staterna, Kina, Japan och Kanada, införlivat lagstiftning om detta.
Genom att anta en förordning om ursprungsmärkning skulle även EU till slut hamna på jämställd nivå med de ovannämnda länderna, och förhindra orättvis diskriminering som skulle drabba inte bara EU: s tillverkare hårt, utan i synnerhet alla konsumenter, även utanför EU.
Ursprungsmärkningen för produkter utgör en garanti för konsumenterna att de slutligen kan göra sitt val efter att ha gjort säkerhets- och kvalitetsbedömningar, förutom att bedöma de sociala och miljömässiga förhållanden som råder i ursprungslandet.
Vi måste fortsätta med öppenhet och klarhet, kriterier som alla begär men som alltför ofta lämnas utan avseende.
Vi uppmanar kommissionen att göra allt som står i dess makt för att se till att medlemsstaterna går beslutsamt tillväga när det gäller konsumentskydd, vilket bara kan garanteras av de bestämmelser som är i kraft inom EU, bestämmelser som skyddar kvalitet och säkerhet, och av ursprungsmärkningen, som garanterar att ingen, vare sig inom eller utanför EU, kan kringgå dessa kriterier.
Vi kommer sedan att uppmana kommissionen att övervaka att bestämmelserna tillämpas, både när det gäller ursprungs- och innehållsmärkningen, och vi är tacksamma mot kommissionen för dess snabba åtgärder, för ju snabbare detta sker, desto större blir skyddet för våra medborgare.
