# ID: svediakorp-gov470737
# author: Francisco Assis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Förslaget till förordning om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer är utan tvekan mycket viktigt, och utgör en beaktansvärd framgång när det gäller att genomföra principerna om rättvisa och öppenhet i den internationella handeln.
Ursprungsmärkning ger konsumenterna inom EU mycket information som gör att de kan göra mer medvetna val.
Detta förbättrar genast deras rättigheter avsevärt.
Dessa nya arrangemang kan och bör få en extra verkan, såtillvida som man kan göra en bättre jämförelse mellan produkternas förväntade kvalitet, och de processer som ingår i tillverkningen av produkten.
När EU-medborgarna köper de produkter som täcks av detta förslag kommer de bland annat att kunna jämföra olika tillvägagångssätt när det gäller miljö, säkerhet och sociala frågor, och andra liknande viktiga områden.
Det är rimligt att detta kan få en mycket positiv kedjereaktion på produktionen inom EU, särskilt bland de små och medelstora företagen och de områden som är mest känsliga för konkurrens utifrån.
Sådana effekter bör inte betraktas som resultatet av att man antagit en protektionistisk hållning, utan som frukten av att man ökat öppenheten och rättvisan.
Ett fast beslut om att agera på så vis kan enligt den europeiska allmänheten leda till en gradvis avreglering av den internationella handeln, så att man därigenom ser till att den inte hotas av protektionistisk, anti-liberal retorik, vilken alltid kan uppträda på båda sidor av det politiska spektrumet.
Detta är därför ett rättvist förslag som ligger rätt i tiden, och som bör genomföras så snart som möjligt.
De som motsätter sig förslaget har inte lagt fram några starka argument mot det.
Kommissionen bör genomföra de initiativ som kan bidra till att besegra det motstånd som ännu finns, så att EU kan ta detta livsviktiga steg för att främja en verkligt fri och rättvis handel.
