# ID: svediakorp-gov470735
# author: Peter Mandelson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 692
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Herr talman!
Jag vill börja med att säga att kommissionen och jag själv, som kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor, är helt inriktade på att samarbeta mycket nära med parlamentet i enlighet med ramavtalet om förbindelserna mellan de två institutionerna.
Som så riktigt påpekas i denna fråga föreskrivs det inte särskilt i den rättsliga grunden – artikel 133 i EG-fördraget – för detta förslag om ett system för ursprungsmärkning att Europaparlamentet ska höras.
I enlighet med vårt åtagande att hålla Europaparlamentet fullt informerat, jämbördigt med rådet, om genomförandet och slutförandet av internationella förhandlingar, samt om lagstiftningsförslag, överlämnades dock detta förslag tillsammans med den åtföljande konsekvensbedömningen till Europaparlamentet den 12 januari 2006 via utskottet för internationell handel.
Jag vill ta upp punkt 2 i det resolutionsförslag som ni har framför er.
Formuleringen av denna punkt är något olycklig eftersom den i den nuvarande lydelsen kan tolkas som att kommissionen inte har skickat något dokument alls om ursprungsmärkning till parlamentet.
Som jag sa skickade vi ett dokument i enlighet med artikel 133 till utskottet för internationell handel.
Jag anser att det helt klart skulle vara mer rättvist mot mig och mot kommissionen – och mer rättvisande – om lydelsen justerades.
Vår avsikt har varit och fortsätter att vara att handla i enligt med både bokstaven och andan i ramavtalet.
För att uppfylla vårt åtagande i avtalet, och förutom de många formella och informella kontakter som jag har med er, anstränger sig kommissionen att delge parlamentet så mycket information som möjligt, precis som jag gjorde i förra veckan i Genève.
I synnerhet skickade vi kopior av alla policydokument som diskuteras i rådets artikel 133-kommitté till utskottet för internationell handel.
Om ett mer formellt interinstitutionellt förfarande borde ha använts vid detta tillfälle för att ge er kännedom om ärendet var det helt säkert inte avsiktligt att den möjligheten missades.
Jag välkomnar varmt det intresse ni redan har visat för förslaget genom flera frågor om ämnet, som vi har besvarat.
Nåväl, låt mig nu gå över till vårt förslag.
Vi har föreslagit ett system för obligatorisk ursprungsmärkning för att göra vissa importerade varors ursprung bekant enligt en enhetlig standard för hur ursprunget ska fastställas.
Systemet kommer att göra det möjligt för konsumenterna att fatta informerade beslut: det kommer att minska förekomsten av bedräglig eller missvisande ursprungsmärkning.
Jag anser att detta kommer att bidra till att förbättra EU-varornas anseende och också vår konkurrenskraft.
Ursprungsmärkningen i sig ger visserligen ingen information om de sociala, arbetsrättsliga eller miljömässiga förhållandena i produktionslandet, men ursprungsinformationen kan hjälpa konsumenterna att välja mellan olika tillgängliga alternativ enligt sina preferenser och den bakgrundsinformation de redan har.
När det gäller förenligheten med WTO anser kommissionen att dess förslag överensstämmer med internationella regler, särskilt med artikel 9 i GATT.
Där föreskrivs att WTO-medlemmar får anta och genomföra lagar och bestämmelser om ursprungsmärkning av importerade varor, särskilt för att skydda konsumenterna mot bedrägerier eller missledande angivelser.
I fråga om genomförandet av förslaget anser kommissionen att tullmyndigheterna är väl lämpade att övervaka att kraven i det föreslagna systemet uppfylls, precis som de gör med många andra bestämmelser som gäller miljö, folkhälsa eller tekniska frågor.
Den delen av tullens arbete är av avgörande betydelse för att garantera att våra företag kan bedriva handel på jämställda villkor och att konsumenterna fullt ut kan dra fördel av globaliseringen.
Jag vill lägga till att förutom eventuella kontroller som genomförs innan produkterna släpps ut på den inre marknaden, innehåller förslaget till förordning föreskrifter om medlemsstaternas kontroll av ursprungsmärkningen av varor som redan finns på marknaden.
Detta ska göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja annan expertis för att övervaka systemet, exempelvis genom att samarbeta med dem som för närvarande är engagerade i genomförandet av nationella bestämmelser om frivillig ursprungsmärkning.
Herr talman!
Som ni kommer att märka diskuteras kommissionens förslag i rådet och jag är naturligtvis beredd att hålla er informerad om utvecklingen av diskussionerna om förslaget.
