# ID: svediakorp-gov470734
# author: Enrique Barón Crespo (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 695
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag noterar det som kommissionsledamoten just har sagt om det utmärkta samarbetsklimatet mellan parlamentet och kommissionen, men vill samtidigt för Europaparlamentets utskott för internationell handel här uttrycka beklagande över en liten händelse som rör den formella informationen om detta förslag till parlamentet och som hindrade oss från att reagera som vi skulle, även om vi trots allt hann i tid.
Jag är medveten om att förslaget sändes tillsammans med dokumenten från kommitté 133, vilka som vanligt vidarebefordrades av kommissionens sekretariat till sekretariatet för utskottet för internationell handel.
Jag vill ändå påpeka att informell kommunikation, både av praktiska och principiella skäl, inte ersätter ett formellt meddelande till parlamentet med information.
Herr kommissionsledamot!
Jag vill hur som helst klargöra att vi inte anser att kommissionen har handlat avsiktligt, och vi kan därför börja behandla själva frågan, som är mycket viktig för européerna.
När det gäller den grundläggande frågan vill jag för det första påpeka att jag är för ert förslag att inrätta ett obligatoriskt system med ursprungsmärkning inom gemenskapen.
Jag anser att detta initiativ går åt rätt håll.
Kort sagt kommer det föreslagna systemet med ursprungsmärkning att informera EU: s konsumenter om exakt vilket land de produkter som de köper kommer ifrån.
Detta går i samma riktning som frågor som vi tidigare har godkänt, till exempel spårbarheten för jordbruksprodukter.
Kommissionen betraktar helt riktigt konsumenternas rättigheter som en viktig, ja till och med konstitutionell, prioritering.
Icke desto mindre är det meningslöst att ha rättigheter om man inte har den information som krävs för att dra nytta av dem.
Valfrihet finns inte om konsumenterna inte är i stånd att utöva den på rätt sätt.
Om konsumenterna ska hysa något förtroende måste de vara nöjda med den grad av information och det skydd som de får.
Det kan i själva verket inte finnas någon handel utan förtroende.
En exakt ursprungsmärkning kommer inte bara att gynna konsumenterna – denna föreslagna förordning kommer också att få gynnsamma effekter för EU: s industri.
Våra produkter måste allt mer förknippas med en hög kvalitet och stil.
Det kommer att göra det möjligt för oss att överleva i den globaliserade världen, på områden med så höga nivåer av kvalitet och design som till exempel textilier, kläder, juveler och skodon, och även bilar, som är en annan känslig sektor.
Konsumenterna i hela världen är ofta beredda att betala mer när de vet att en produkt har tillverkats inom EU, och det är en av de ” naturliga ” fördelar som vi måste skydda.
När det gäller förhandlingarna i WTO under veckoslutet vill jag också säga att jag anser att en fråga som är så känslig för EU som geografiska angivelser är relevant för detta sätt att tänka.
Vi måste skydda det som karakteriserar oss på världsnivå.
Detta är därför en punkt där vi fullständigt stöder kommissionen: Vi förstår inte den attityd som många av EU: s medlemsstater har, som för närvarande blockerar beslutet i rådet.
Vi anser att detta är ett viktigt framsteg för att öka vår närvaro och konkurrenskraft på världsnivå, och jag anser att det faller inom vårt kollektiva ansvarsområde.
Kommissionen och medlemsstaterna bör inte bara lyssna till de importörer, grossister eller företag som redan har flyttat sin produktion till andra kontinenter, hur respektabla deras åsikter än må vara.
De bör också lyssna till de legitima kraven från konsumenterna och från industrin inom EU, som måste godta denna ursprungsmärkning.
Det är också en fråga om rättvisa.
Våra viktigaste handelspartner kräver detta ” Made in Europe ” av oss, så varför ska vi å vår sida inte bidra till att öka prestigen för denna märkning?
Globalisering innebär inte att vi ger upp vår erfarenhet och kapacitet, utan att vi stärker dem.
Jag hoppas att de medlemsstater som motsätter sig detta rimliga initiativ i rådet ska förstå det.
