# ID: svediakorp-gov470732
# author: Peter Mandelson, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 879
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Tack för en mycket konstruktiv och nyttig debatt.
Jag vill tacka alla som har stött kommissionen i dess förhandlingsposition och förhandlingsstrategi.
Det är aldrig lätt att exakt bedöma vad som är bäst att göra vid ett givet tillfälle, men vi gör vårt bästa och jag anser att det är rätt att säga att EU har betydande stöd för sin strategi bland de viktigaste parterna i förhandlingen.
Detta är inte lika viktigt som det stöd vi har från vår egen sida, från våra medlemsstater och från ledamöterna i denna kammare.
Jag ska göra en anmärkning omedelbart.
Vi har en rad intressen i dessa förhandlingar – jordbruksprodukter, icke-jordbruksprodukter, frågor som gäller avreglering av tjänster och regler.
Vår uppgift som förhandlare är att få ett resultat som är balanserat över hela bredden av dessa förhandlingsfrågor.
På vissa punkter kommer vi att ge efter mer än på andra.
Det kommer att bli både gungor och karuseller.
Vi kommer att vinna och vi kommer att förlora.
Ingen kan slutgiltigt bedöma vad Europeiska unionen kommer att vinna av dessa samtal förrän alldeles på slutet – inte när bara huvudvillkoren är antagna, vilket jag hoppas kommer att ske i sommar, utan när alla andra förhandlingar har genomförts om enskilda länders tidsplaner och när alla förhandlingar om regler också är genomförda.
Det är mycket viktigt att de som är särskilt oroade över jordbruket inom Europeiska unionen förstår och godtar att vi inte kommer att betala något utöver våra fastställda gränser inom jordbruket för det vi vill nå på andra håll under förhandlingarna.
Vi kommer att göra det som är skäligt.
Vi kommer att göra det som är rimligt.
Vi kommer att göra det som vi har mandat för när det gäller jordbruket.
Det är självklart för mig.
Det bör också vara självklart för våra medlemsstater.
Med detta sagt är det viktigt att ha ett förnuftigt perspektiv i dessa förhandlingar.
Vi måste akta oss så att vi inte ägnar så mycket kraft åt att skydda våra defensiva intressen inom jordbruket under förhandlingarna att vi missar att prioritera vårt offensiva intresse av marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter och för tjänster.
Det behövs en känsla för proportioner och balans när det gäller hur vi väger de olika ekonomiska och sociala intressen som står på spel här.
När det gäller Förenta staterna, låt mig bara säga detta som svar på ett inlägg: Om förhandlingarna skulle misslyckas anser jag inte att vi som förhandlare för Europeiska unionen tävlar med Förenta staterna om vem som bäst kan skjuta över skulden på den andra.
Jag betraktar Förenta staterna som en verklig partner, som ett land och en ekonomi som delar våra intressen men som samtidigt betonar andra saker än vad vi gör inom olika områden för dessa förhandlingar.
Vi kommer inte att kunna avsluta förhandlingarna framgångsrikt om inte EU och Förenta staterna arbetar tillsammans som ett lag – men inte på bekostnad av andra förhandlingsparter, inte i stället för förnuftiga förhandlingar och förbindelser och överenskommelser med våra förhandlingsparter inom olika förhandlingsområden.
Om dock EU och Förenta staterna till slut är oense och helt enkelt inte kan komma överens om en gemensam grund för att se till att överläggningarna oss emellan avslutas på ett framgångsrikt sätt, kommer det inte att bli något lyckligt slut på dessa förhandlingar.
Vi kommer att förlora på det, Förenta staterna kommer att förlora på det, den globala ekonomin kommer att förlora på det och särskilt utvecklingsländerna kommer att förlora på det.
Jag vill tacka de ledamöter som har talat, däribland dem som har frågat mig om hur min plan B ser ut om samtalen misslyckas.
Jag är rädd att jag inte gör några förberedelser för ett misslyckande: Jag kommer att fortsätta förhandla enbart med sikte på framgång, oavsett om det gäller hormonbehandlat nötkött, som inte ingår i förhandlingarna – det är av hälsoskäl vi inte välkomnar amerikanskt hormonbehandlat nötkött i Europeiska unionen, inte av handelsskäl – eller när det gäller genetiskt modifierade organismer, som inte heller de ingår i förhandlingarna och där vår politik dels måste stämma med det regelverk som vi antog inom EU för ett par år sedan, dels med WTO: s bestämmelser.
Det är detta som styr vårt förhållningssätt, snarare än något jag förhandlar om i dessa samtal.
Jag är glad över att vi – kommissionen och parlamentsledamöterna – kan samarbeta i Genève och på andra håll.
Det är inte av generositet som jag samarbetar med parlamentet.
Det finns inget altruistiskt över detta.
Anledningen till att jag samarbetar är därför att jag vill att parlamentsledamöterna ska vara med vid dessa tillfällen.
Ni ger mig värdefulla insikter, ni samlar in information och kunskap, ni kan utnyttja olika opinionskällor som jag inte alltid enkelt har tillgång till, och ni kan också en vacker dag hjälpa till att framföra ett budskap till våra förhandlingsparter.
Det är därför som jag välkomnar parlamentsledamöternas närvaro och det är därför som jag mycket starkt vidhåller mitt samarbete med er.
