# ID: svediakorp-gov470648
# author: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
För föredragande Angelika Beers räkning – som inte kan närvara just nu och vars ursäkt för detta jag vill framföra – vill jag ge en kort förklaring före omröstningen om hennes betänkande.
Angelika Beer bad mig framföra ett tack till de olika politiska gruppernas samordnare och till rådet samt kommissionen för deras goda samarbete under de givande kompromissförhandlingarna.
I dag kommer vi att rösta om en kompromissöverenskommelse efter förstabehandlingen.
Det finns dock fem viktiga överenskommelser som nåddes under förhandlingarna, som inte återspeglas i ändringsförslagen som ni har framför er, men som ändå bildar en integrerad del av den uppnådda överenskommelsen.
De har dokumenterats i ett brev från kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner.
I ändringsförslagen 108 till 112 tar man hänsyn till olika dokument som handlar om följande frågor.
För det första reagerade kommissionen på Europaparlamentets krav att stärka engagemanget på politisk nivå, vilket ligger närmare utarbetandefasen.
Kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner gav en formell försäkran om att kommissionen skulle inleda en regelbunden dialog med Europaparlamentet om innehållet i utkasten till strategidokument för enskilda länder, regionala och temainriktade strategier, samt ta vederbörlig hänsyn till Europaparlamentets ståndpunkt vid genomförandet av föreslagna strategier, ” förklaringen om demokratisk kontroll ”.
För det andra, och när det gäller särskilda stödåtgärder, garanterade kommissionen att den ska behandla Europaparlamentet på samma nivå som rådet, vilket innebär att Europaparlamentet informeras skyndsamt om särskilda stödåtgärder som antagits.
För det tredje lovade kommissionen att åtgärder för bekämpning av terrorism kommer att baseras på en fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och humanitär lagstiftning och att den åtar sig att se till att dessa principer följs genom noggrann övervakning.
För det fjärde gick kommissionen med på att upprätta ett fredsskapande partnerskap, som svar på Europaparlamentets och det civila samhällets krav på bättre samordning av EU: s fredsskapande kapacitet.
Kommissionens skriftliga förklaring återspeglar också det långvariga kravet från Europaparlamentet om att påskynda inrättandet av en europeisk civil fredsstyrka.
I anslutning till de stora ekonomiska nedskärningar som drabbade stabilitetsinstrumentet i samband med förhandlingarna om den nya budgetplanen bekräftade kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner även skriftligen kommissionens engagemang för att säkra extra resurser vid behov via olika budgetalternativ, inklusive reserven för katastrofbistånd och flexibilitetsinstrumentet.
Rättstjänsten har bett oss förklara att det fortfarande finns några rent språkliga och tekniska skillnader mellan texterna som antagits av rådet och den text som rekommenderas för antagande i dag.
Detta är en rent teknisk fråga, som har att göra med det faktum att vi har enats i första behandlingen, vilket innebär att det normala förfarandet för rättslig översyn och kontroll inte kan genomföras förrän efter omröstningen.
Parlamentets avsikter bör emellertid beaktas i samtliga variationer.
