# ID: svediakorp-gov470628
# author: Frithjof Schmidt (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 756
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Genom betänkandet om rättvis handel och utveckling reagerar vi som parlament på den anmärkningsvärda ekonomiska och politiska framgångssaga som rättvis handel är.
Under de senaste åren har tillväxttakten för rättvis handel inom EU ökat genomsnittligen med 20 procent, och trenden fortsätter.
I enskilda länder har vi marknadsandelar på upp till 20 procent såsom i fallet med kaffe i Förenade kungariket.
Allt detta illustrerar framgången hos ett initiativ från civilsamhället under marknadsvillkor som hittills har klarat sig utan betydande statligt stöd och statlig finansiering.
Samtidigt har detta också en direkt effekt på bekämpningen av fattigdom eftersom rättvisa priser garanterar en rättvis inkomst.
Det är också ganska väsentligt när det gäller social utveckling i de sydliga staterna att producenter i dessa länder får en skälig inkomst.
Samtidigt påvisar det hela den höga graden av medvetenhet från de europeiska konsumenternas sida och deras intresse för socialt ansvarstagande i samband med internationell handel samt en hög produktkvalitet.
Detta ämne gäller därför också skydd av konsumenternas intressen.
Rättvisa priser, rättvisa villkor för arbetstagare och producenter, uppfyllande av ekologiska normer, alla dessa saker är lika viktiga för producenternas livskvalitet i syd som för konsumenterna i nord.
Det fanns också en bred enighet i utskottet för utveckling, något som jag är mycket glad över.
Därför skulle jag nu vilja rikta mitt uttryckliga tack till alla mina kolleger i utskottet för utveckling, till skuggföredragandena och till samordnarna för deras konstruktiva råd.
Betänkandet antogs enhälligt i utskottet.
Detta föregicks av en intensiv diskussion mellan rörelsen för rättvis handel och ett flertal sammanslutningar om problemen med rättvis handel.
I utskottet upprättade vi och förde tillsammans fram kriterier som måste uppfyllas för produkter som är rättvisemärkta, så att man inte förleder konsumenterna.
I detta betänkande uppmanas därför kommissionen att utfärda en rekommendation som gäller rättvis handel.
Detta inbegriper främjandet av en politisk och ekonomisk princip och inte till exempel främjandet av ett varumärke.
Inte heller inbegriper det en rättsligt bindande och detaljerad förordning eller en rättsakt om rättvis handel för hela EU.
Det är inte, och ska heller inte vara, vår avsikt att överreglera och på grund av detta kanske hämma denna framgångsrika, spirande marknad.
Det inbegriper dock att man definierar de kriterier som utgör själva substansen i principen ” rättvis handel ”.
Nyckelkriterier som har förts fram i detta syfte i betänkandet inkluderar bland annat producentpriser som tryggar producenternas existens, att kunder informeras om de priser som producenterna håller, dvs. öppenhet, att Internationella arbetsorganisationens grundläggande konventioner om hälsa och säkerhet i arbetet och barnarbete efterlevs i produktionen, att miljönormer efterlevs, att tillgång till produktion och marknad stöds genom producentorganisationer och att respekten för dessa kriterier övervakas.
Det är viktigt att dessa frågor inkluderas i kommissionens rekommendation.
Här skulle jag även uttryckligen vilja tacka kommissionen.
Särskilt inom generaldirektoratet för bistånd och generaldirektoratet för handel har det funnits en tydlig öppenhet för och, skulle jag kunna tillägga, även en uppskattning för detta betänkande.
Vi hade ett mycket konstruktivt utbyte.
Ytterligare en personlig observation: Kommissionsledamot Mandelson!
Jag vet att ni älskar choklad och jag har ofta sett att ni föredrar rättvisemärkt choklad från Oxfam.
Detta är två preferenser som vi båda delar.
Därför är jag redan, genom era konsumtionsvanor, medveten om att ni har en öppen inställning i den här frågan.
Jag skulle än en gång vilja rikta en särskild vädjan till er, om att ni i programmet för handelsbistånd, vilket nu diskuteras inom WTO, skapar ett avsnitt om bistånd till rättvis handel.
Om vi bara hade möjlighet att använda 10 procent av anslagen inom detta område för sektorn för rättvisemärkta produkter så skulle det ge ett enormt incitament för denna fina princip.
Hjälp oss genom att privilegiera rättvisemärkta produkter vid offentliga anbudsinfordringar, och blås nytt liv i artikel 23 i Cotonouavtalet enligt vilken samarbete med AVS (stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) ska ges en viktig ställning och stödjas.
EU behöver en väl samordnad politik om rättvis handel.
Jag hoppas att parlamentet i dag kommer att ta ett viktigt steg i denna riktning och det är sedan upp till kommissionen att ta ytterligare ett viktigt steg.
Vi behöver den här rekommendationen, kommissionsledamot Mandelson.
