# ID: svediakorp-gov470607
# author: Margrietus van den Berg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Migration är ett internationellt fenomen.
Europa befattar sig med visum, med övervakning av kuster, med tullpolitik, med att bekämpa människohandel, med arbetsmarknadspolitik och med integration: detta är i stora drag vad kommissionsledamot Franco Frattini gör med Aeneas.
Vi anser att säkerhetsarrangemangen, som ofta är riktade mot invandrare eller är avsedda att minska invandringen, måste bekostas av sin egen oberoende budget, snarare än genom att man stjäl från utvecklingsmedel.
Vår angelägenhet i dag rör alltså medaljens baksida – utvecklingsaspekterna av migration: migration från en del av syd till en annan, migration som en orsak till underutveckling och instabilitet.
Frågorna här är utbildning, hälsovård och Marie-Arlette Carlottis genomförbara och goda förslag; migranterna som drivs från ett land till ett annat, de som är flyktingar i sitt eget land, ECHO, samordningen av UNCHR, icke-statliga organisationer, regionala organisationer, att förhindra att etniska grupper förföljs eller isoleras, antingen detta är i Asien, Latinamerika eller Afrika; hemlösa befolkningsgrupper, sårbara grupper, bland dem framförallt kvinnor och barn.
Kommissionsledamoten hade rätt när han sa att dessa frågor passar utomordentligt bra in i utvecklingspolitiken eftersom de är typiska saker som officiellt utvecklingsbistånd används till, men alla de saker som har att göra med migrationspolitik, på grundval av Europas helt legitima intresse av att den ska vara välorganiserad och säker, går förvisso längre än officiellt utvecklingsbistånd och syftar inte i första hand till att ta itu med fattigdom.
Vi måste bevaka våra egna intressen, men vi får inte ordna våra affärer eller betala för detta på bekostnad av fattiga länder i instabila regioner eftersom detta påverkar de grundläggande orsakerna till fattigdom.
Syftet med Carlotti-betänkandet är att de nya geografiska och tematiska utvecklingsinstrumenten bör inriktas på just dessa underliggande orsaker.
Från Indien till Bangladesh, från Bolivia till Ecuador kan det nya instrumentet bli ett verktyg för EU att lämna ett bra bidrag med.
Därför är det av betydelse att vi av de 17 miljarder som vi kommer att använda under de kommande sex åren anslår minst 50 procent till de omtalade millennieutvecklingsmålen medan vi fördubblar våra insatser till förmån för grundläggande utbildning och hälsovård genom att höja det belopp som avsätts för dem till 20 procent.
Som Bono skulle säga: ” Lägg era pengar där ni har munnen; förpassa fattigdomen till det förgångna ”.
Jag tror inte att kommissionsledamoten har för avsikt att göra något annat.
