# ID: svediakorp-gov470593
# author: Louis Michel, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,162
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag är glad över att tala till er i dag vid detta sista plenarsammanträde före sommaruppehållet.
Detta är också sista sammanträdet före den internationella aidskonferens som kommer att hållas i Toronto i augusti.
Som ni vet kommer Toronto att innebära att kommissionen får en utmärkt plattform för att dela med sig av sin vision för att få bukt med det gissel som hiv / aids utgör.
Europeiska kommissionen är fortfarande mycket oroad över det problem som hiv / aids utgör.
Trots våra insatser fortsätter detta gissel att spridas i världen.
Tiotals miljoner människor har drabbats, och fler och fler flickor och unga kvinnor smittas.
De värst drabbade länderna är fortfarande de fattigaste afrikanska länderna söder om Sahara.
Här sjunker inte antalet smittade, utan sjukdomen fortsätter att undergräva alla utsikter till social och ekonomisk utveckling värd namnet.
Inför denna tragedi är Europeiska kommissionen mer beslutsam än någonsin att kraftfullt stödja sina partner i Afrika och på andra ställen.
Vårt mål är att ge dem de redskap de behöver för att bekämpa denna pandemi genom att på ett effektivt sätt kombinera förebyggande åtgärder, behandling och vård.
Förutom dessa åtgärder är vi fortfarande övertygade om att hiv / aids inte kan behandlas isolerat.
För det första kan kampen mot hiv / aids inte särskiljas från kampen mot andra sjukdomar som också är kopplade till fattigdom, framför allt malaria och tuberkulos.
Dessutom visar hiv / aids på ett brutalt sätt vad de största hoten mot utveckling är: begränsad till gång till sociala tjänster, allt för stor ojämlikhet – oavsett om det rör sig om social ojämlikhet eller ojämlikhet mellan män och kvinnor – vanstyre och korruption, samt den ständigt låga nivån på den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
Med andra ord, statens uppenbara oförmåga att tillhandahålla grundläggande samhällsfunktioner.
Enda sättet att framgångsrikt bekämpa hiv / aids är om utvecklingsländernas ledare tar itu med alla dessa problem på samma gång.
Detta integrerade förhållningssätt till hiv / aids är den främsta drivkraften för gemenskapens åtgärder och utgör grunden i den strategi som vi arbetar efter, i samarbete med medlemsstaterna och våra partner i det internationella samfundet.
Det viktigaste finansiella instrumentet som kommissionen förfogar över är den globala fonden för bekämpning av hiv / aids, tuberkulos och malaria.
I denna fond avsätts omkring 57 procent av medlen till kampen mot hiv / aids.
Vi förespråkar användningen av denna globala fond eftersom den just nu är det snabbaste och effektivaste sättet att ge stöd som kan fördelas av mottagarlandet på ett integrerat sätt.
Ni vet säkert att kommissionen har en betydelsefull roll när det gäller att förvalta denna fond.
I praktiken fungerar kommissionen som vice ordförande för fonden.
Sedan fonden inrättades i slutet av 2001 har kommissionen bidragit med nästan 522 miljoner euro, eller 11 procent av de totala bidragen.
Om vi räknar in EU-medlemsstaternas bidrag är vi helt klart denna fonds största bidragsgivare, med ungefär 60 procent av fondens totala bidrag.
Jag vill också tala om att jag för några månader sedan deltog i kompletteringen av denna fond i London.
Jag tänker inte dölja att vi var ganska besvikna över att deltagarna var något ljumma, till och med reserverade, när det gällde att fylla på fonden.
Vi är långt ifrån vårt mål, och vi måste därför göra stora ansträngningar för att mobilisera givare.
Vi genomför därför en rad finansiella åtgärder, projekt och program.
Bland dessa åtgärder prioriterar vi allmänt budgetstöd.
Denna inställning ligger i linje med våra prioriteringar, som är att låta våra partner ta kontroll över sin egen politik och på så sätt sitt eget öde.
I linje med detta har kommissionen sedan 2002 avsatt 2,4 miljarder euro enbart till den allmänna budgeten för Afrika, som är värst drabbat av hiv / aids.
Vi deltar givetvis i den pågående politiska dialogen med våra partner om hur denna fond används.
Syftet med denna dialog är dessutom att uppmuntra dem att genomföra en integrerad strategi – särskilt genom att inkludera frågor om mänskliga rättigheter och goda styrelseformer.
Här ingår även jämställdhet, diskriminering och våld mot kvinnor samt utbildning för flickor.
Förutom dessa insatser via den globala fonden och bilaterala åtgärder deltar kommissionen även aktivt i internationella forum som hanterar fattigdomsrelaterade sjukdomar – jag talar framför allt om Världshandelsorganisationen, FN: s generalförsamlings särskilda möte om hiv / aids, G8 samt konferenser som den i Toronto.
Kommissionen har spelat en avgörande roll för att se till att EU vid dessa tillfällen uppträder enat i denna fråga.
Kommissionen har dessutom under flera år varit engagerad i en dialog med läkemedelsindustrin för att göra läkemedel tillgängliga för utvecklingsländerna till ett lägre pris.
Denna dialog har burit frukt.
Införandet av en graderad prisskala har inneburit att priset på vissa mediciner har sjunkit med 95 procent.
Tack vare detta system kan utvecklingsländerna betala ett pris som de kan klara av, samtidigt som de företag som tillverkar dessa produkter undviker risken att deras produkter importeras tillbaka till de mycket lukrativa marknaderna i utvecklingsländerna.
Så sent som 1999 kostade en fullständig antiviral hivbehandling 10 000 US-dollar.
I dag kostar den 200 US-dollar.
Även vi håller på med forskning, tillsammans med industrin och medlemsstaternas forskningscenter.
Våra insatser inriktas framför allt på att hitta mikrobicider och vacciner.
Vi har dessutom lanserat ett partnerskap för att samordna medlemsstaternas forskningscenter så att kliniska tester kan göras snabbare och läkemedlen på så sätt kan komma ut på marknaden snabbare.
Herr talman, mina damer och herrar!
Vi måste gå vidare i vår kamp mot hiv / aids så att vi kan erbjuda förebyggande åtgärder och behandling till alla som behöver det senast 2010.
I detta sammanhang följer vi med stort intresse genomförandet av vissa medlemsstaters innovativa finansieringsmekanismer, framför allt skatt på flygbiljetter.
Vi ser dessutom att privata stiftelser, exempelvis Bill Gates stiftelse, ökar sina bidrag till kampen mot hiv / aids, tuberkulos och malaria.
Kreativiteten i dessa lösningar, samt den privata sektorns ökade deltagande, ger mig visst hopp.
Det speglar ett förverkligande som allt mer omvandlas till konkreta åtgärder för att bekämpa det hot som hiv / aids utgör och för att möta behovet av förebyggande åtgärder så att vår gemensamma framtid säkras.
Vi får inte slappna av utan måste hela tiden fortsätta vårt arbete.
Vi kan nå vårt slutmål – vård till alla dem som behöver och möjligheten för framtidens generation att växa upp utan att vara rädda för aids.
Jag är oerhört glad över vårt fortsatta samarbete med Europaparlamentet för att förverkliga detta mål.
Tack för er uppmärksamhet.
