# ID: svediakorp-gov470262
# author: Inés Ayala Sender (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill tacka föredraganden och kollegan Ulrich Stockmann för att han är generös nog och erkänner värdet av Brian Simpsons inledande arbete.
Jag vill tacka honom varmt här i kväll för att han gjort det arbetet till en sådan succé.
Hans fasthet och flexibilitet har hjälpt till att uppnå den stora framgång som vi alla ville se.
Jag kommer fortfarande ihåg hur jag och Brian Simpson, i en annan roll, i början av denna diskussion fick ta del av en text som syftade till att harmonisera de tekniska reglerna och administrativa förfarandena för civil luftfart, det vill säga ett försök att gå vidare från JAR-OPS till EU-OPS, och hur förvånade vi blev när vi fann ett stort svart hål i texten: den saknade kapitel Q som handlar om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt krav på viloperioder.
Det var början på en av dessa fascinerande historier om europeisk integration som i händerna på en duktig historieberättare eller filmmakare skulle kunna återställa våra medborgares passion för EU.
Det fanns en text i en av kommissionens byrålådor som höll på att växa till sig där i mörkret, som höll på att förbättras, men vi visste inte exakt vad den innehöll.
Det fanns en grupp europeiska piloter och kabinpersonal som ville att denna text till slut skulle bli antagen och det fanns vissa flygbolag som inte ansåg det vara en prioriterad fråga, på grund av det ökande konkurrenstrycket, att driva sektorn på ett sådant sätt att nya konkurrenter skulle dyka upp.
Det skulle i sin tur innebära att de föreslagna begränsningarna skulle bli en allvarlig börda även om de var tänkta att förbättra säkerheten.
Dessutom hade de sina medlemsstaters stöd.
Att hitta en lösning verkade svårt, men vi har nästan hittat en nu, tack vare det engagerade gemensamma arbete som alla lagt ner, och tack vare Europaparlamentets vilja att godkänna en fullständig text med viktiga säkerhetsaspekter.
Texten riktar sig till allmänheten, piloterna och kabinpersonalen och innehåller krav på utbildning, yrkesmässigt erkännande och strikta flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt krav på vila, något som måste regleras och harmoniseras för att kunna garantera säkerheten fullt ut, utan förseningar, i en sektor som växer exponentiellt och som är helt öppen och konkurrenskraftig.
Vi välkomnar därför åtagandet tidigare i kväll, som kommer att bli ett första steg i att befästa EU-medborgarnas förtroende för den civila luftfartssektorn.
Det ger också Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ett mandat att ta ansvar och vi hoppas att byrån snart kommer att tillämpa samtliga denna kammares rekommendationer.
