# ID: svediakorp-gov470255
# author: Eva Lichtenberger, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 347
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är ett omfattande paket som ligger framför oss, och under de senaste månaderna har endast ett fåtal punkter överlämnats till oss för behandling, även om det är väldigt viktiga punkter.
Rådet har köpslagit om denna kompromiss under sex år och av allt att döma helt bortsett från problemen med flygplanens besättningar.
Detta ledde till att piloternas flygtider och kabinbesättningens arbetsförhållanden var olösta och kontroversiella frågor inför våra diskussioner i utskottet.
Jag vill verkligen tacka vår föredragande för allt det arbete han lagt ner för att ge detta betänkande en sund och solid grund.
Det måste dock sägas att förslaget inte innehåller några diskussioner om problemen på grund av skiftarbete och trötthet – det vill säga de fysiska och mentala effekterna av oregelbundna arbetstider – något som självklart påverkar säkerheten.
Den lösning vi kommit fram till och som innebär att ett förslag måste läggas fram inom de kommande två åren, är en kompromiss.
Det hade varit bättre om vi hade kommit överens med en gång, men vi ska vara glada över att faktiskt ha nått fram till en kompromiss och att rådet har accepterat den.
Det är nu kommissionens uppgift att göra något positivt genom att beakta dessa faktorer – som utan tvekan är oumbärliga – och lägga fram ett nytt förslag.
När jag ändå är inne på ämnet vill jag påpeka att jag inte är direkt glad över undantaget för fraktflygsbesättningar.
Jag kommer emellertid att gå med på det för kompromissens skull, samtidigt som jag hoppas att kommissionen analyserar arbetstiderna ansvarsfullt.
En svår fråga var naturligtvis ” non-regression ”, som rådet inte ville diskutera och där medlemsstaterna inte kunde göra eftergifter.
Det är nu medlemsstaterna som avgör – och som kommer att få bära ansvaret för det – om arbetsförhållanden, där de var bättre än de föreslagna, förbättras, försämras eller förblir oförändrade, och om de till sist kan komma i kapp på områden där det fortfarande råder dåliga arbetsförhållanden.
