# ID: svediakorp-gov470254
# author: Dirk Sterckx, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 589
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Detta tillfälle är verkligen ett framsteg för denna dossier.
Vi har arbetat på den under lång tid, men nu står vi nära en överenskommelse som gör det möjligt för oss att öka säkerheten och skapa mer rättvis konkurrens mellan flygbolagen.
Frågan är nu om den kompromiss som ligger på bordet är bra.
Vi vet allihop – och några av oss har redan sagt det – att den inte är idealisk, men det finns tillfällen då det bästa är det godas fiende.
Just nu måste vi dock ta vad vi kan få, för det finns verkligen en del som talar för kompromissen som ligger framför oss.
Vi sänker oss inte till en lägre gemensam nivå, och kompromissen innehåller bestämmelser om kabinbesättningar, bestämmelser om godstransporter nattetid och krav på resultat så snabbt som möjligt från Europeiska byrån för luftfartssäkerhets studie – efter två år i stället för tre.
Nu måste vi ta chansen att samtidigt ta två steg framåt.
För det första måste vi godkänna kompromissen, och det gladde mig att höra Gilles Savary säga nyss att om kompromissen godkänns bör vi inte gå längre.
När vi väl har godkänt kompromissen kommer vi att ha en europeisk grund att arbeta utifrån, och som kommissionen dessutom kan arbeta utifrån, men då för alla och inte bara för det begränsade antal medlemsstater som kan tillåta sig en högre standard.
Detta är första steget.
Det andra steget blir att när EU-reglerna väl är på plats kan vi förbättra dem och arbeta med vissa aspekter av dem, så att – och låt mig upprepa detta: inte bara för vissa medlemsstater som kan tillåta sig något sådant – standarden höjs.
Det är så vi måste gå till väga, i dessa båda steg.
Om vi missar det första steget, om vi inte lyckas nå en kompromiss, blir det omöjligt för oss att fortsätta.
Jag förstår mycket väl kritiken från vissa ledamöter om enskilda personalkategorier och de frågor som de ställer, eftersom de frågorna har att göra med säkerheten.
Men när jag frågade dessa ledamöter om de hellre vill ha detta än ingenting, svarade de varje gång: ” Nej, nej, vi vill ha någonting! ”
Jag anser att föredraganden har gjort allt som går för att flytta fram samtliga gränser så långt som möjligt.
Vi har nu chansen att ingå en kompromiss och börja med en gemensam förordning för hela Europeiska unionen.
Det är en chans vi måste ta vara på, oavsett vad vi gör i övrigt.
Om vi förkastar kompromissen är jag – liksom skuggföredragandena och föredraganden – övertygad om att vi i slutändan kommer att stå där tomhänta och ännu längre bort från det mål vi ville uppnå.
Jag vill hur som helst varmt tacka föredraganden och även kommissionsledamoten för det arbete de lagt ner.
Jag tycker det är synd att rådet inte vill gå vidare på ett antal punkter, utan håller fast vid ett resonemang som jag har svårt att förstå.
Men om kompromissen vi har manglat fram godkänns finns det ingen som helst risk för att vi står där tomhänta eller förvärrar situationen i stället för att förbättra den.
Låt mig därför tacka Gilles Savary och alla övriga ledamöter.
Jag tror att vi kan se fram emot ett bra resultat i morgon.
