# ID: svediakorp-gov470251
# author: Jacques Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 825
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Vi håller nu på att komma överens med rådet om ett mycket känsligt förslag vid en andra behandling.
Vi har framför allt er föredragande Ulrich Stockmanns utmärkta arbete att tacka för detta resultat och jag vill särskilt lyckönska honom.
Låt mig framhålla det synsätt som ligger bakom förslaget till en förordning.
Det handlar främst om att behålla en hög säkerhetsnivå och samtidigt se till att det råder sund konkurrens mellan flygbolagen.
Genom det ändrade förslaget från 2004 infördes bestämmelser för å ena sidan flygtider och viloperioder för besättningen, vilka för närvarande omnämns ” flyg- och tjänstgöringstidsbegränsning ”.
Förslaget följer sålunda uppmaningen från Europaparlamentet som har uttryckt oro över de nationella skillnaderna på området.
Sedan en lång tid tillbaka har yrkesorganisationer för piloter och flera flygbolag hårt kritiserat dessa skillnader som skadar säkerheten och den normala konkurrenskraften.
I många undersökningar som har utförts till följd av olyckor har utmattning hos besättningen identifierats som en av de bidragande orsakerna till olyckorna.
Ibland är föreskrifterna om flygtider för flexibla och flygbolagens besättningar tillåts tjänstgöra under för långa pass, till nackdel för säkerheten och för företag som lyder under strängare lagstiftning.
Det ändrade förslaget från 2004 innebär å andra sidan att kabinbesättningen certifieras utifrån minimikrav, vilket sker i Förenta staterna och vilket de berörda arbetstagarna krävde tillsammans med delar av branschen.
Dessa minimikrav bör göra det möjligt att förbättra luftfartssäkerheten, genom att öka den kvalitetsnivå som besättningen måste följa.
De bör även bidra till att harmonisera flygbolagens konkurrensvillkor och göra det lättare för besättningen att flytta runt på en helt avreglerad flygtransportmarknad.
Det har visserligen varit svårt för rådet att nå en överenskommelse, eftersom medlemsstaterna har så olika synsätt.
Rådet lyckades dock till slut att nå en kompromiss om en gemensam ståndpunkt i slutet av februari 2006.
I den gemensamma ståndpunkten uppmärksammar rådet att det ändringsförslag som parlamentet har lagt fram har fått fullt stöd bortsett från en eller två små ändringar.
Rådet är villigt att anta huvuddelarna i parlamentets förslag och kommissionen godtar naturligtvis rådets ståndpunkt.
När det gäller vissa frågor, särskilt de om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningarna för kabinbesättningen, behöver vi helt enkelt genomföra en vetenskaplig och medicinsk utvärdering innan vi kan fatta ett beslut i frågan.
Den här analysen skulle anförtros Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Sedan rådet antog sin gemensamma ståndpunkt har våra tre institutioner arbetat intensivt för att nå en överenskommelse vid en andra behandling.
Den gemensamma ståndpunkten har tydliggjorts och förbättrats tack vare de ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram och jag är särskilt tacksam mot Ulrich Stockmann för denna text.
Den första förbättringen gäller flygbolag vars verksamhet uteslutande grundar sig på nattrafik.
Kommissionen och parlamentet är överens om att det är nödvändigt att utvärdera konsekvenserna av föreskrifterna om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och viloperioder när det gäller säkerhet och utmattning.
Utifrån denna utvärdering avser kommissionen att lägga fram nödvändiga ändringsförslag för att ta hänsyn till dessa särskilda verksamhetsmodeller.
Den andra förbättringen avser den vetenskapliga och medicinska utvärderingen av reglerna för flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och för kabinbesättningar.
Denna utvärdering kommer att göras av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Jag kan bekräfta att jag redan har bett Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att ta med denna utvärdering i sitt arbetsprogram för 2007 i syfte att förbereda en del förslag till åtgärder som ska överlämnas till kommissionen.
Med detta som utgångspunkt kan, herr Stockmann, analysperioden som parlamentet föreslår faktiskt minskas till två år.
Kommissionen kommer att utfärda ett yttrande för att sprida mer ljus över dessa studier, särskilt när det gäller kabinbesättningens agerande och utbildning i nödsituationer.
Min tredje och sista punkt är att avsikten med kommissionens förslag är att fastställa harmoniserade minimiregler för säkerheten, vilka läggs på en hög nivå och gäller för hela gemenskapen.
Hursomhelst kan det finnas mer bindande nationella åtgärder i en rad medlemsstater.
Kommissionen håller med om att denna förordning inte alls bör leda till en sänkning av de högsta säkerhetsnormerna där sådana redan finns.
Herr talman!
Jag ska avsluta.
Det är därför inte alls svårt för kommissionen att godta de ändringsförslag som återspeglar dessa tre principer och den stöder därmed kompromissändringsförslagen, det vill säga ändringsförslagen 19 – 25.
Å andra sidan stöder kommissionen inte ändringsförslagen 11, 16 och 17 eftersom de överlappar varandra och faktiskt omfattas av kompromissändringsförslagen.
Detsamma gäller för ändringsförslagen 12 – 15 och ändringsförslag 18.
Dessa handlar om tekniska ändringar av olika delar av bilagan, vilka faktiskt kommer att regleras av det i denna förordning föreskrivna kommittéförfarandet.
Herr talman, mina damer och herrar!
Detta arbete som välkomnas av företrädare för flygpersonal är enligt min mening utmärkande för det parlamentariska arbetet.
Jag tackar föredraganden och parlamentsledamöterna för detta.
