# ID: svediakorp-gov470250
# author: Ulrich Stockmann (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 718
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Renate Sommer har redan citerat ett tyskt ordspråk i dag, enligt vilket ett lyckat resultat är värt att vänta på och jag anser att detta kanske är fallet när det gäller lagstiftningen om tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (EU-OPS).
Jag vill inte ägna mycket tid åt att se tillbaka på den långdragna process under vilken vi arbetade fram vad vi ville ha, vilket innebar två första behandlingar och olika förslag från kommissionen under en sexårsperiod.
Det står nu klart för mig att vi parlamentsledamöter arbetar på löpande band och det har verkligen varit många människor involverade i detta arbete.
Jag vill återigen ta tillfället i akt att tacka för det fina arbete som Brian Simpson utförde under förra mandatperioden och särskilt för det konstruktiva samarbetet med alla ledamöterna under denna.
Jag uppskattar även det utmärkta arbete som kommissionen har utfört som medlare, särskilt Roberto Salvarani – eftersom varken han eller jag kan se fotbollen i dag är jag mycket tacksam över att han är här – och inte minst när det gäller rådets beredvillighet att kompromissa.
Förhandlingarna har lett till ett viktigt resultat som innebär ett mervärde för EU.
Till följd av avregleringen av EU: s luftfartssektor och den stora utvidgningen 2004 har vi nu till slut lyckats harmonisera alla de tekniska normer och administrativa föreskrifter som hänger samman med den civila luftfartssäkerheten och det är nu hög tid för oss att ta hänsyn till luftfartens fortsatta tillväxt.
Fastställandet av säkerhetsnormerna – som omfattar allt från konstruktionen till regler för transport av farliga varor, genom regler för instrumenten – upptar nästan 500 sidor.
Fram till alldeles nyligen debatterades kapitlen O och Q, som handlar om utbildning av kabinbesättning och arbetstider, timmar ombord och viloperioder för piloter.
Detta är inte förvånande eftersom det här även finns ett samband mellan säkerhetsfrågor och berörda personers sociala förmåner.
Jag anser dock att vi även här har lyckats utforma en tillfällig plattform som innebär en markant förbättring av säkerhetsnormerna för många länder.
Före den andra behandlingen gjorde utskottet för transport och turism en del viktiga ändringar.
För det första ville vi lägga till en säkerhetsklausul så att det inte uppstår en situation där länder med högre nivåer i lagar eller kollektiva löneavtal skulle behöva sänka dessa med konsekvenser för säkerheten och de sociala förmånerna för personalen ombord.
Vi lyckades med detta.
För det andra framgick det av utfrågningar och åtskilliga studier att piloters ackumulerade trötthet till följd av olämplig schemaläggning var ett problem som behövde undersökas ytterligare även efter det resultat som vi har uppnått.
Rådet har föreslagit att detta problem förs upp på dagordningen igen om tre år.
Här i parlamentet anser vi inte att detta är tillräckligt och vi har lyckats ordna med en ny vetenskaplig / medicinsk studie när det gäller båda kapitlen, även O, efter bara två år.
För det tredje tog kabinbesättningen in i det sista upp sin oro med oss när det gäller uppgraderingen av deras status, och enligt min mening gör våra ändringsförslag rättvisa åt detta när det gäller säkerheten.
I förhandlingarna med rådet har vi vinnlagt oss om att man kommer att fortsätta att överväga ytterligare harmonisering och bättre kvalitetsträning och att även dessa frågor kommer att undersökas.
Jag håller med om att säkerhetsklausulen gäller för de mycket skiftande synsätt som har antagits i EU när det gäller certifiering och licensfrågan.
En eventuell urholkning av statusen i enskilda länder kan därför inte hänföras till vår lagstiftning.
För det fjärde togs det när vi började arbeta med EU-OPS inte någon hänsyn till den speciella situationen för expressfrakttjänster nattetid.
Tillsammans med berörda parter har vi nått en kompromiss även om detta, som medger särskilda flygscheman utan att äventyra säkerhetsnormerna.
Tillåt mig sammanfatta genom att än en gång säga att det är värt att vänta på ett lyckat resultat.
Huruvida det i själva verket blir lyckat kommer att framgå av det fortsatta arbetet med att genomföra denna förordning.
Jag ber alla grupper i parlamentet att stödja den kompromiss vi har nått med rådet.
