# ID: svediakorp-gov470130
# author: Pia Elda Locatelli (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att lyckönska föredraganden Pilar del Castillo Vera till hennes betänkande.
Jag vill föra två ämnen på tal, nämligen frågan om att inrätta det europeiska forskningsområdet samt frågan om små och medelstora företag.
Inrättandet av det europeiska forskningsområdet betyder att en inre marknad inrättas för den mest värdefulla varan: kunskap.
Därför måste vi vara lika beslutsamma inför inrättandet av denna marknad som hela EU var inför slutförandet av den ekonomiska och monetära unionen och av den inre marknaden för andra varor.
Vi kommer att inleda det sjunde ramprogrammet om ett par månader och unionen uppvisar fortfarande en verkligen överdrivet stor variation av nationella och regionala system för forskning och innovation.
Följaktligen arbetar vi inte tillsammans som ett lag.
Detta är till nackdel för ett metodiskt samarbete och för effektiviteten.
Om vi vill fullfölja Lissabonstrategin måste samtliga berörda aktörer, inom både den offentliga och privata sektorn och på regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå, bidra genom kompletterande och samverkande åtgärder och utveckla system som inte endast är politiska utan även överensstämmande och ömsesidigt förenliga.
När det gäller små och medelstora företag tillskriver många källor nedgången i produktiviteten som en orsak till att Italien har en låg innovationsnivå, därav nedgången i produktiviteten i Italiens ekonomi.
Det är för att man i många italienska företag anser att ny teknik i stort sett är meningslös eller överflödig.
Denna negativa attityd är förenad med småskaligheten i våra företag, som i genomsnitt har fyra anställda, men även om denna företeelse är särskilt utbredd i mitt land berör det även större delen av EU.
Med anledning av detta föreslår jag att man utöver de åtskilliga stödåtgärder för små och medelstora företag som tillhandahålls i Pilar del Castillo Veras betänkande, som jag till fullo stöder, tar initiativ till utbildning speciellt avsedda för småföretagare för att klargöra för dem att innovation har krävs för att överleva.
Slutligen uppmanar jag medlemsstaterna och regionerna att de, samtidigt som de erkänner att forskning och innovation har högsta prioritet, inte förlorar alltför mycket tid med att införliva lagstiftningen och börja genomföra de olika programmen och åtgärderna, för tiden är dyrbar när det gäller innovation.
