# ID: svediakorp-gov470114
# author: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 608
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionsledamot!
Det betänkande som vi nu ska debattera hänger nära samman med det som just har debatterats.
Fram tills nu har vi debatterat konsekvenserna av främst industriell omstrukturering för EU: s ekonomier och särskilt för de anställda.
Det betänkande vi nu ska debattera gäller de åtgärder, strategier eller principer som kan ha en positiv effekt när det gäller att lösa de sysselsättningsproblem som möter anställda i de industrier som läggs ned eller omlokaliseras.
Det betänkande vi ska debattera nu gäller en faktor som är av avgörande betydelse för varje tänkbar lösning på problemen och som har en avgörande inverkan på utvecklingen av EU: s ekonomier och därigenom för våra samhällens utvecklingsmöjlighet: det handlar helt enkelt om innovation.
Innovation är nyckelordet.
Innovation är det begrepp som skulle kunna erbjuda oss en möjlig lösning på bland annat de problem som vi tidigare diskuterade här eller, tvärtom, föra oss längre bort från lösningen.
I detta sammanhang, och i det vidare syftet att återuppliva Lissabonagendan, har kommissionen lagt fram en rapport för att integrera en hel rad beslut som har fattats sedan 2000 och fram till alldeles nyligen och som gäller innovation.
I rapporten föreslås en rad åtgärder för att förbättra innovationsklimatet i EU: s ekonomier.
Jag vill kommentera tre väsentliga aspekter som tas upp i min rapport.
För det första utbildning och yrkesutbildning – och jag vill lägga till tänkesätt, eftersom här finns ett stort problem med inställningen till att ta itu med innovation.
För det andra organisation, för att se till att innovationen kan ske mer effektivt.
Och för det tredje finansiering.
Utbildning är enligt min mening en grundläggande fråga – vilket också en del ledamöter påpekade under den tidigare debatten.
Livslång vidareutbildning, flexibel yrkesutbildning, fortbildning som gör att människor kan anpassa sig till marknadens nya behov, är absolut avgörande om vi vill ha ett samhälle där det finns verkliga möjligheter i förändringstider.
Vidare anser jag att det finns ett grundläggande problem gällande inställningen.
Ett samhälle som bannlyser värdena företagsamhet, strävsamhet och ambitioner och framför allt innovation som är kopplat till alla dessa faktorer kommer inte att överleva.
Mina damer och herrar!
Här anser jag att vi måste vara mycket medvetna om vad vi står inför.
En del ligger efter oss, andra har varit framgångsrika under lång tid, men EU-samhället, eller en stor del av EU-samhället, slickar ständigt sina sår, klagar ständigt, med det paradoxala resultatet att de som har de största såren är de som hamnar i de svåraste situationerna.
Det är därför viktigt att arbeta för ett förändrat tänkesätt för att kunna återställa de värden som gjorde samhällena inom EU till framgångsrika samhällen som strävade framåt och som befann sig i spetsen inom alla mänskliga verksamhetsområden.
Jag anser verkligen att detta är grundläggande och för alla aspekter som vi kunde diskutera och som förekommer i detta och andra betänkanden vill jag betona denna väsentliga dimension: Vi i Europaparlamentet, i kommissionen och rådet måste träffa en viktig överenskommelse, en viktig pakt för att se till att värdena strävsamhet, ambitioner, handlingskraft och företagsamhet, bibringas EU: s medborgare från födseln och i deras utbildning.
Annars hamnar vi på efterkälken.
Klockan tickar här också.
Om vi inte rör oss framåt kommer EU: s samhällen att lämnas på efterkälken och ansvaret kommer i hög grad att vara vårt.
