# ID: svediakorp-gov470108
# author: Edite Estrela (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 309
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– General Motors friställer tusentals arbetstagare inom Europeiska unionen.
Förra året försvann 9 000 arbetstillfällen i Tyskland.
I år har 900 förlorade arbetstillfällen tillkännagetts i Förenade kungariket och nyligen tillkännagavs nedläggningen av Azambujafabriken i Portugal, som varit i drift i flera decennier och där 1 200 personer arbetar.
Jag vill ta tillfället i akt att välkomna företrädare för Azambujafabriken som är här i kammaren i dag och uttrycka vår solidaritet.
När vi talar om tusentals friställda, är det inte bara stora tal, inte bara statistik, inte bara procent, det är mänskliga tragedier, familjetragedier, och jag är upprörd över att vissa parlamentsledamöter har visat bristande förståelse för denna situation.
Nedläggningen av Azambujafabriken berör oss alla eftersom det kan vara ännu ett steg mot nedläggningen av andra General Motors-fabriker i EU och därpå följande omlokalisering av fabrikerna till öst – till Ryssland och till Asien.
Det är därför som denna debatt är värdefull.
Det var bra att Martin Schulz tog initiativ till att planera debatten så att vi gavs möjlighet att få en del svar.
För det första, vad kan göras för att förhindra nedläggningen av Azambujafabriken?
Denna debatt bör också bidra till att få de multinationella bolagen att inse att de inte helt enkelt kan använda sig av slit och släng-metoden.
De kan inte ta emot incitament som gemenskapsmedel eller skattelättnader i en medlemsstat och sedan ge sig i väg till en annan medlemsstat och försöka få mer stöd och fler fördelar.
Nedläggning av fabriker kan inte vara normalt.
Det måste gå att undvika och vi, och kommissionen, måste självklart göra allt som står i vår makt för att se till att detta inte händer igen och att fonden för justering av globaliseringseffekter kan tillgripas i krissituationer.
