# ID: svediakorp-gov470100
# author: Ilda Figueiredo, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Denna debatt är oerhört viktig men kommer att bli än viktigare om den leder till åtgärder för att se till att det inte alltid är arbetstagarna och folket som måste ta stöten av omstrukturering och omlokalisering av företag och stora ekonomiska grupper med mångmiljonvinster, så som har skett i Portugal.
Just nu följer arbetstagare från Opel Portugal, som ingår i General Motors-koncernen – vi framför vår hälsning till dessa arbetstagare via deras delegation här i kammaren – med stark oro och stort intresse denna debatt och hoppas att parlamentet och kommissionen ska visa dem samma slags solidaritet som de har fått från General Motors anställda i EU-länder som Sverige, Tyskland och Spanien, vars framtid också hotas.
Medan nyheter dyker upp i medierna om företag i bilbranschen inbegripet General Motors och andra, lever de anställda hos Opel Portugal, deras familjer och folket och lokala och regionala myndigheter i Azambujaregionen med omgivningar under hotet om arbetslöshet och hejdad utveckling som kan leda till nedläggning.
Läget är desto mer dramatiskt eftersom vi talar om ett land där arbetslösheten och fattigdomen ökar.
José Albino Silva Penedas okänsliga kommentarer är därför ännu mer upprörande.
Mycket större uppmärksamhet behöver ägnas åt företagssammanslagningar och omstrukturering.
Som villkor för gemenskapsstöd måste vi ställa långsiktiga avtal om sysselsättning och lokal utveckling.
Skyddet för de anställda måste prioriteras när tillverkningsföretag omstruktureras, inbegripet fullständiga garantier att de anställda får full information, ges full möjlighet att medverka och ha ett avgörande inflytande under processen.
Vi vet att det finns alternativ till att lägga ned Opel Portugal.
Vi vet att med politisk vilja kan företaget fortsätta att fungera som normalt.
Det är ett företag som har förutsättningar att vara produktivt och där åtaganden har gjorts som de anställda har uppfyllt.
General Motors måste hålla sin del av uppgörelsen och kommissionen måste vidta de åtgärder som krävs för att Opel Portugal ska fungera normalt och för att de anställdas rättigheter ska kunna garanteras.
