# ID: svediakorp-gov470016
# author: Antonio López-Istúriz White (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 322
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det förslag från kommissionen och rådet som vi diskuterar i dag i kammaren i andra behandlingen är ett tydligt resultat av vårt åtagande när det gäller utvidgningen av Europeiska unionen.
Jag kan och måste dock uttrycka min oro för det faktum att begäran från Europeiska unionens öregioner om ett erkännande av deras strukturella problem inte har tagits in.
Dessa problem är en följd av öregionernas geografiska, naturliga och permanenta villkor och särskilda kännetecken, vilka dämpar deras ekonomiska utveckling.
I förklaring nr 30 i Amsterdamfördraget bekräftades att de strukturella nackdelar som drabbat öarna bör ersättas genom specifika åtgärder till förmån för dessa regioner, i syfte att integrera dem i den inre marknaden på samma villkor som de andra europeiska regionerna, förbättra deras tillgång till de kontinentala marknaderna och skapa en balans när det gäller territorier, sektorer och tid i deras ekonomiska verksamhet.
De specifika åtgärder som är nödvändiga för att kompensera de naturliga, strukturella, geografiska och permanenta nackdelar som drabbat dessa öregioner har emellertid inte heller i detta fall vidtagits.
Det är just dessa problems permanenta karaktär som gör dessa specifika åtgärder nödvändiga för att underlätta och rätta till den oundvikliga merkostnaden för att vara öar.
Av alla dessa orsaker vill jag, herr talman, fördöma det faktum att vid upprättandet av förordningarna om fonderna har ingen hänsyn tagits till behovet att genomföra en mer intensiv sammanhållningspolitik i de regioner som har drabbats av dessa naturkatastrofer, såsom öarna.
Detta har skett i fallet med de yttre randområdena, vilka har behandlats gynnsamt.
Det vi ber om för andra öregioner, även om de ligger långt ifrån kontinentala Europa, är åtgärder som liknar dem som vidtas för de yttersta regionerna.
Vi talar inte om att bevilja privilegier, utan om att kompensera för de uppenbara svårigheter som drabbar våra öar.
