# ID: svediakorp-gov470012
# author: Zita Gurmai (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 309
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Robert Schumanns och Jacques Delors dröm slår in.
Europeiska unionen har inte längre gränser som delar folk och nationer och orsakar konflikter, vilket utgör ett handelshinder, samt ett politiskt och kulturellt närmande.
EU: s medborgare kan i allt större utsträckning bo inom gränserna för naturliga regioner, vilka inte har bildats genom politiskt tyranni och flyttade gränser efter krig, utan har uppstått till följd av en naturlig och historisk utveckling.
I subsidiaritetens anda använder regioner ofta gränsöverskridande samarbete för att bedriva sin normala verksamhet.
Det är en av EU: s främsta bedrifter.
När Rumänien och Bulgarien ansluter sig till EU 2007 och Kroatien ansluter sig senare kommer detta gränsöverskridande samarbete att få ännu större betydelse för Ungern.
För de ungerska samhällen som lever nära Ungern, men utanför dess gränser, en ungersk befolkning på flera miljoner personer som bor i Rumänien, Slovakien och andra grannländer, har en gemensam utveckling haft stor inverkan på omvandlingen av gränser till virtuella gränser.
Gemensam planering och gemensamt genomförande stärker deras identitet, liksom samarbetet med människor som har levt sida vid sida i århundraden.
De bidrar till att skingra fördomar som har orsakat etniska problem och minoritetsproblem under lång tid.
De historiska regioner där de centraleuropeiska folken och nationerna har levt tillsammans i århundraden återställs.
De ekonomiska behoven förstärker sammanhållningen mellan de nationer som lever i den gemensamma europeiska familjen.
Det gränsöverskridande samarbetet i Europa är en logisk och bra lösning för att upprätta ett rimligt samarbete mellan de mångfacetterade civila organisationerna och lokala myndigheter och statliga organ på olika platser, och för att utvidga principen om lika möjligheter.
Jag kan inte annat än stödja detta, och jag är glad över att Europeiska unionen stöder detta i hög grad.
