# ID: svediakorp-gov469983
# author: Constanze Angela Krehl, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru Hübner, herr Špidla, herr Manninen, mina damer och herrar!
I dag, efter månader av förhandlingar och överläggningar, kommer Europaparlamentet att anta förordningarna om sammanhållningspolitiken.
Jag menar att sammanhållningspolitiken är ett av de viktigaste, mest positiva och framför allt ett av de mest synliga av EU: s politikområden.
Det innebär att den utgör en enorm utmaning för oss.
Ojämlikheterna i enskilda länder har vuxit, och vi EU-politiker har därmed ett stort ansvar gentemot folket.
Människor är rädda för att förlora jobbet, och de är rädda för globaliseringen.
Om vi ska kunna göra det mesta möjliga av de tillfällen som globaliseringen erbjuder EU, måste vi dock hjälpa de svagaste i de nya och de gamla medlemsstaterna.
I detta läge vill jag också tydligt understryka de sociala aspekterna av sammanhållningspolitiken ännu en gång.
Vi driver inte en sammanhållningspolitik för humankapitalet, som det sägs i EU-jargongen, utan vi driver en politik för människor.
Det innebär att vi måste sätta människorna i centrum och sålunda i själva verket kraftigt stärka den sociala aspekten.
Vi behöver välutbildade människor.
Människor måste ha tillgång till programmet för livslångt lärande.
De måste integreras, de måste känna att vi finns till för dem.
Jag menar att Europaparlamentet har varit framgångsrikt i förhandlingarna.
Ett resultat av det är att det kommer att bli mer delaktighet i framtiden.
Ett resultat av det är att medlemsstater inte kommer att behandlas olika.
Hållbarhet kommer att vara något som betonas för oss och inte ses som något nödvändigt ont.
Den urbana dimensionen måste stärkas, precis som parlamentet väsentligt har stärkt den territoriella sammanhållningen, jämställdheten och icke-diskrimineringen.
Det innebär att vi med rent samvete kan säga att Lissabonstrategin står i centrum för vår sammanhållningspolitik och att folket i vår union verkligen har framtidsutsikter.
Tyvärr har vi på en punkt inte lyckats: vi misslyckades med att få de nödvändiga medel som vi föreslog, och vi har inte lyckats få med återvinning, återanvändning av oanvända medel i sammanhållningspolitiken.
Vi vill dock ha något att göra under de kommande åren, och därför kommer vi att fortsätta att kämpa för det.
Herr Manninen!
Som föredragande för de strategiska riktlinjerna kommer jag och mina kolleger att göra allt vi kan för att se till att vi kan hålla denna ambitiösa tidtabell och anta dessa riktlinjer i oktober.
