# ID: svediakorp-gov469980
# author: Vladimír Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,087
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar, herr rådsordförande!
Precis som min kollega i kommissionen Danuta Hübner vill jag tacka för ert stöd de senaste åren.
I dag, nästan två år efter kommissionens förslag, ska ni rösta om paketet med förordningar om sammanhållningspolitiken.
Tack vare ert arbete och ert stöd är det ett väl avvägt paket som innebär en verklig förändring.
Europeiska socialfonden (ESF), som fyller 50 år 2007, kommer att behålla sin roll.
Den kommer att fortsätta vara ett instrument som tillhandahåller direkt stöd till individuella medborgare och därmed ett centralt inslag för att föra unionen närmare medborgarna.
Fonderna, särskilt ESF, måste emellertid också verka för gemenskapens prioriterade mål mycket tydligare än förut.
Kommissionens insatser kommer att kanaliseras i arbetet med att se till att de prioriterade målen med medlen från fonderna och nylanseringen av Lissabonstrategin går hand i hand.
Vid en tidpunkt då det finns nya uppgifter att ta itu med i samband med utvidgningen, befolkningsförändringar och globaliseringen är detta av central betydelse.
I detta avseende vill jag peka på de tre huvuddelarna i den nya ESF-förordningen.
För det första behöver vi naturligtvis ett strategiskt förhållningssätt.
Under programprocessen kommer kommissionen så småningom att sluta ett avtal med medlemsstaterna och regionerna om de huvudsakliga prioriterade målen, som kommer att vara helt i överensstämmelse med den nylanserade Lissabonstrategin.
För det andra kräver den nya versionen uppenbarligen att resurserna koncentreras på gemenskapens mål i EU: s sysselsättningsstrategi, inklusive viktiga mål för sysselsättning när det gäller social delaktighet, utbildning och yrkesutbildning.
För att lyckas är det mycket viktigt att resurserna koncentreras.
För det tredje kommer stödet till humankapital att göra det möjligt för ESF att väsentligt bidra till att bygga upp ett kunskapsbaserat samhälle.
Stöd för en utbildad, kvalificerad och anpassningsbar arbetskraft och till innovation är avgörande om vi ska kunna öka sysselsättning, produktivitet i arbetet, tillväxt, social sammanhållning och social trygghet.
Dessutom prioriteras i denna förordning, också tack vare parlamentets orubbliga stöd, en förbättring av institutionernas kapacitet i konvergensregionerna och länder som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Det är min fasta tro att denna prioritering kommer att spela en central roll för att förbättra verksamheten i offentlig förvaltning och därigenom höja konkurrenskraften och stärka utvecklingen av hållbara jobb och stöd för social integration.
Jag vill också framhålla att ESF har till uppgift att minska ojämlikheten i sysselsättning på nationell, regional och lokal nivå.
Att inrätta lämpliga kvalifikationer på alla dessa nivåer är en väsentlig del av och insats för tillväxt- och utvecklingsstrategin.
Dessa beståndsdelar är självfallet endast delar i en helhet.
Tack vare parlamentet har formuleringarna skärpts på ett antal områden.
Fonden kommer hädanefter att spela en nyckelroll när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män och lika möjligheter, genom särskilda projekt och tillämpningen av dessa principer på alla livets områden.
Fonden kommer också att stödja projekt som särskilt syftar till att bekämpa diskriminering på arbetsplatsen som kan kopplas till det prioriterade målet att förbättra den sociala integreringen av de medborgare som har det sämst ställt, särskilt när det gäller att tillhandahålla varaktiga arbetstillfällen.
Dessa praktiska åtgärder hjälper människor att utveckla åtgärder som är samhällsnyttiga och visar hur fonden leder till en spridning av de värderingar som ligger till grund för den europeiska sociala modellen.
Europeiska socialfonden kommer att tillhandahålla särskilt stöd för arbetsmarknadens parter i konvergensregionerna.
Tack vare parlamentet är den nuvarande formuleringen helt otvetydig, vilket jag välkomnar.
Det aktiva engagemanget från arbetsmarknadens parter är därför en nödvändig förutsättning för en väl avvägd, harmonisk socioekonomisk utveckling.
Dessutom vill jag tacka parlamentet för dess aktiva stöd för att se till att särskilda bestämmelser om partnerskap finns med i den nya allmänna förordningen.
Det är en central princip som gäller alla de fonder vi talar om.
Principen möjliggör för aktörer i det civila samhället att vara delaktiga på alla nivåer, det vill säga arbetsmarknadens parter, det civila samhället, frivilligorganisationer och organisationer för jämställdhet.
Man kan därför dra slutsatsen att ett resultat utöver det vanliga har uppnåtts.
Således vill jag ta tillfället i akt att tacka utskottet för sysselsättning och sociala frågor, under ledning av Jan Andersson, som har gett kommissionen stort stöd.
Vid den första behandlingen utarbetade man närmare 100 ändringsförslag till förordningen, av vilka de flesta godtogs av kommissionen.
I detta avseende vill jag lyckönska huvudföredraganden, José Albino Silva Peneda.
Vi arbetade tillsammans för att nå ett särskilt resultat, och nu vill jag rikta in mig på framtiden.
Under de kommande månaderna kommer medlemsstaterna att lägga fram sina nationella strategiska referensramar och operativa program för kommissionen.
Medlemsstaterna kommer således att fatta viktiga strategiska beslut om framtida investeringar med allmänna medel.
De flesta medlemsstaterna har redan gjort goda framsteg i utarbetandet av dessa dokument.
Det finns dock en viss aspekt som enligt min uppfattning kan bli en källa till oro, vilket framkommit i kontakter med medlemsstaterna.
Det verkar som om ESF: s investeringar i ett stort antal medlemsstater i vår största tillgång, nämligen våra medborgare och deras kvalifikationer, skulle vara något lägre än de borde vara.
Detta är mycket viktigt, eftersom man måste hitta en balans mellan investeringar i fysiskt kapital och investeringar i människor.
Det sätt på vilket vi nu investerar i våra arbetstagare i form av yrkesutbildning, så att de kan anpassa sig till nya utmaningar, i utbildning för unga och gamla och i stöd till arbetslösa i syfte att hjälpa dem att hjälpa sig själva, kommer att bidra till att forma vår framtid.
Det kommer i slutändan att ha det allra största inflytandet på våra medborgares välstånd.
Kommissionen kommer att göra allt som är nödvändigt för att se till att diskussionerna med medlemsstaterna mynnar ut i ett välavvägt resultat i linje med de prioriterade målen för gemenskapens politik och med EU-medborgarnas gemensamma intressen.
Herr talman, mina damer och herrar, herr rådsordförande!
Jag vill ännu en gång uttrycka min tacksamhet och uppskattning för ert stöd och era lyckosamma insatser.
Det är min fasta övertygelse att vi i dag tar ett nytt steg framåt, som kommer att leda till en effektiv sammanhållningspolitik i EU.
