# ID: svediakorp-gov469979
# author: Danuta Hübner, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 948
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Jag skulle vilja inleda med att tacka er för det stöd och den uppmuntran ni alltid ger och för den roll som Europaparlamentet har spelat i förberedelsen av en reform av sammanhållningspolitiken.
Låt mig först av allt säga hur mycket vi uppskattar er roll när det gäller att säkra en betydande finansieringsram.
För det andra uppskattar vi ert bidrag till att åstadkomma en ny arkitektur och även nya verktyg för denna politik.
Ni har insisterat på att man ska etablera ett ambitiösare mål för territoriellt samarbete.
Detta mål ger ett stort och tydligt europeiskt mervärde, särskilt i samband med Europeiska unionens utvidgning.
Målet att stärka samarbetet mellan länder och mellan regioner som drabbades mest av nedskärningarna i Europeiska rådets beslut från december 2005.
Jag är säker på att ökningen med 4 procent av de ekonomiska resurserna för att uppnå detta mål kommer att hjälpa oss att vara effektivare och att verka mer kraftfullt för att föra samman europeiska regioner över hela kontinenten.
Dessutom vill jag tacka er för ert stöd för utvecklingen av ett unikt verktyg med syfte att överkomma de problem som medlemsstater, regioner och lokala myndigheter möter när de företar gränsöverskridande, transnationella eller interregionala samarbetsåtgärder, vare sig de finansieras av strukturfonder eller inte.
För första gången någonsin kommer EU att ha en lämplig rättslig ram för ökat gränsöverskridande, interregionalt och transnationellt samarbete.
För det tredje uppskattar jag det ni har gjort för att säkerställa att sammanhållningspolitiken ska gälla alla regioner och medlemsstater och att den ska bidra till fler och bättre arbetstillfällen och snabbare ekonomisk tillväxt.
I detta sammanhang är jag också mycket glad över att ni välkomnade våra ansträngningar för att skapa nya stödverktyg såsom ” Jeremie ” och ” Jessica ”, vilka kommer att leda till att nya samarbetspartner och ny expertis tas in från europeiska finansinstitut.
Detta kommer att inrikta sig på marknadens värderingar, och det kommer att få strukturfonderna att arbeta mycket hårdare.
Tillåt mig att utnyttja detta tillfälle för att uttrycka mitt personliga tack till föredragandena Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Giovanni Claudio Fava och Jan Marian Olbrycht och att säga hur mycket vi uppskattade den roll Constanze Angela Krehl spelade som föredragande för budgetramen samt hennes arbete med gemenskapens strategiska riktlinjer.
Tillåt mig också att tacka Jean Marie Beaupuy.
Utan hans engagemang skulle den urbana dimensionen troligen inte vara så framträdande i vår nya politik.
Det var ett nöje att arbeta med Gerardo Galeote Quecedo, ordförande för utskottet för regional utveckling.
Jag vill ge honom ett stort tack för hans engagemang.
Han verkade hela tiden i en mycket konstruktiv och samarbetsvillig anda, och vi delade samma principer och prioriteringar genom hela förhandlingarna.
Tillsammans har vi lyckats undvika en politik baserad på ett system med dubbla standarder i tillämpningen av reglerna för berättigande till moms som inte är återvinningsbar, och i tillämpningen av principen av den totala stödberättigande kostnaden som grund för medfinansiering.
Vi kommer inte att ha två skilda typer av sammanhållningspolitik för EU, en för de gamla och en för de nya medlemsstaterna.
Jag anser att detta inte skulle ha stämt överens med våra ansträngningar att få till stånd en effektiv och sammanhängande politik med öppenhet, sund ekonomisk förvaltning och med förenklade regler.
Parlamentet betonade liksom vi behovet av att stärka partnerskapsprincipen.
Tillsammans har vi stärkt den roll som frivilligorganisationerna, det lokala och civila samhället och miljöorganisationerna har i vår politik.
Med ert stöd har vi också stärkt bestämmelserna om icke-diskriminering och hållbar utveckling.
Men det finns ett antal frågor där vi har misslyckats att helt övertyga våra medlemsstater om deras mervärde.
Jag avser här idén om en EU-reserv, vår avsikt att göra den urbana dimensionen bindande och parlamentets idé om att återvinna de potentiellt utestående åtaganden som tilldelats sammanhållningspolitiken.
I enlighet med parlamentets uppmaning har kommissionen utarbetat en gemensam förklaring i vilken kommissionen åtar sig att presentera en utvärdering av genomförandet av budgeten för strukturfonderna och sammanhållningsfonden under programperioden 2007 – 2013, inklusive konsekvenserna av genomförandet av regeln om tillbakadragande av återtagandet.
Vårt största problem under de kommande månaderna är att säkerställa att de nya väl utformade sammanhållningsprogrammen kommer att starta i tid.
Mycket återstår att göra.
Vi arbetar tillsammans med det finska ordförandeskapet för att säkerställa att gemenskapens strategiska riktlinjer om sammanhållning kan antas av rådet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig.
Jag räknar med att vi kan uppnå detta i slutet av september eller i början av oktober.
Medlemsstaterna kommer då att formellt presentera sina nationella strategier för hur de avser att utnyttja sammanhållningspolitiken.
Därefter kommer vi att diskutera de operativa programmen i detalj, med ett slutligt antagande av kommissionen.
För att spara tid har kommissionen redan inlett informella diskussioner.
Vi har redan fått utkast till de nationella programmen från 21 medlemsstater.
Gradvis slutför vi förberedelsen av den nya generationen 2007 – 2013, men vi måste tänka långsiktigt för att säkerställa att sammanhållningspolitiken fortsätter att stödja konvergensen och EU: s ekonomiska och sociala modernisering.
Den fjärde sammanhållningsrapporten – som ska publiceras under våren nästa år – och forumet om sammanhållning som ska hållas då kommer att vara viktiga steg, där idéerna för framtiden kommer att klargöras.
Jag ser fram emot er debatt, och jag är övertygad om att ert beslut i dag kommer att låta oss framgångsrikt slutföra förberedelserna för den nya generationen av vår gemensamma sammanhållningspolitik.
