# ID: svediakorp-gov469962
# author: Bronisław Geremek, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Europa har en rik historia, och även om Europaparlamentet inte ska försöka spela rollen som den ende som vet sanningen om det förflutna är det ändå viktigt för den europeiska integrationens framtid att parlamentet känner ansvar för Europas kollektiva minne, vilket är det bästa sättet att lägga grunden till en europeisk enhet.
Nu är det år 2006.
Detta år är det minnesdagen för arbetarupproret i Poznan i juni 1956 och den ungerska revolutionen i oktober 1956.
Det var dramatiska händelser i kampen för bröd och frihet.
Det är år 2006.
För sjuttio år sedan införde general Franco en diktaturregim som motsatte sig frihet, demokrati och rättssäkerhet.
Spanien, som borde ha varit en av de nationer som grundade Europeiska unionen var – mot folkets vilja – skilt från resten av Europa i femtio år.
När man tänker på dessa händelser skulle det inte vara rätt att lägga ihop alla incidenter med orättvisa, hat, konflikter och mänskligt lidande från perioder med inbördeskrig och diktatur.
För att något sådant inte ska inträffa igen måste vi i stället minnas att Spaniens historia också är Europas historia, en historia som ledde till grundandet och byggandet av Europeiska unionen.
Europa bör poängtera vikten av att minnas att om Spanien har kunnat avsluta detta dramatiska kapitel i sin historia i samförstånd, så har det skett genom försoning och fredlig dialog.
Låt oss hylla det spanska folkets mod och förstånd.
Under detta minnesår bör Europaparlamentet och Europa som helhet glädjas åt den frihet som dess existens grundas på.
Europa borde känna sig förenat bortom alla politiska motsättningar och vakna upp till det faktum att vi nu vet varför Europa finns.
Genom att göra det hedrar vi också den dramatiska historia som vi med sorg minns i dag.
Tack så mycket.
