# ID: svediakorp-gov469960
# author: Jaime Mayor Oreja, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 540
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag talar för Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater efter detta uttalande om Spaniens nutidshistoria.
Jag vill betona att vår ståndpunkt huvudsakligen grundas på fullt stöd för försoning med och övervinnande av en tragedi i det förflutna, vilket ledde till demokrati och 1978 års konstitution.
I morgon, den 5 juli, är det 30 år sedan den spanska regeringens ordförande, Adolfo Suárez, inledde sitt arbete med att leda vår övergång till demokrati framåt.
För dem av oss som hade äran och möjligheten att delta i det projektet och som tillhör den demokratiska centerns union – det parti som i denna regering hade ansvar för det huvudsakliga genomförandet av övergången med stöd från andra politiska grupperingar och entydigt stöd från det spanska samhället och Hans Majestät Konungen – bygger våra värden frihet och försoning, som skrevs in i 1978 års spanska konstitution, och vår uppmaning om ett slut på motsättningarna mellan de två oförsonliga sidorna i Spanien på vår allra djupaste övertygelse.
Misstaget, dumdristigheten, tragedin i förra århundradets spanska historia, var att det var så lätt för de två motsatta sidorna i Spanien att återuppstå – en mycket vanlig företeelse som alltid har funnits i vårt land – att det var så lätt för dessa båda sidor att övertyga sig själva om att de inte kunde leva tillsammans i en demokrati.
Vi känner alla till Europeiska unionens existensberättigande, som bygger på samma moraliska styrka som den spanska konstitutionen, den moraliska styrkan hos människor som sluter sig samman, enhetens moraliska styrka, så att vårt förflutna inte ska upprepas i modern tid, så att inga fler världskrig uppstår i Europa, inga fler krig, inga fler diktaturer, inga fler kommunistregimer och inga fler inbördeskrig som det som vi genomled i Spanien.
EU: s nya länder kan göra misstag när de hanterar våra nuvarande och framtida problem, men det finns ett misstag som vi inte kan göra, och som vi inte får göra: att upprepa de historiska misstagen, att inte lära av vår historias misstag.
Av alla dessa skäl får vi inte bli trötta på försoning och harmoni.
Vi får inte ändra vår inställning, och många spanjorer anser att det skulle vara ett historiskt misstag att försöka framkalla en andra övergång i dag, som om den första hade blivit för gammal och föråldrad.
Det är ett historiskt misstag att ensidigt förstöra kärnan i vår harmoniska konstitution.
Det är historiskt sett oklokt att inleda en debatt om rätten till självbestämmande i Spanien, om att i Spanien inrätta nya stater som aldrig har existerat.
Det är ett historiskt misstag, eftersom det för oss bort från den harmoni vi skapat.
Låt mig därför, herr talman, på denna trettioårsdag av den demokratiska processen i Spanien som inleddes den 5 juli 1976, och på gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraters vägnar avsluta med att utbringa ett leve för försoningen, ett leve för friheten och ett leve för 1978 års spanska konstitution.
