# ID: svediakorp-gov469939
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag tackar parlamentets ledamöter för deras mycket viktiga anföranden och deras bidrag till kvällens debatt.
Som avslutning på debatten skulle jag vilja säga att gemenskapsinitiativet inom sektorn i fråga är enormt viktigt.
Som Philip Bradbourn sa är luftfarten en global sektor, och ansvaret för de berörda frågorna måste därför ligga hos Internationella civila luftfartsorganisationen.
Hänsyn måste tas till vetenskapliga resultat och bevis och till den mycket viktiga studie som genomförts av utskottet i det brittiska parlamentets överhus, vilken jag också har tagit del av.
Vi kommer utan tvekan att ha en fullständig konsekvensbedömning som underlag för vårt lagstiftningsförslag.
Jag vill också säga att det finns ett utmärkt samarbete mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen.
Framför allt i frågan om klimatförändringar måste vi agera på EU-nivå, bland annat av det enkla skälet att EU i sitt sjätte handlingsprogram beslutade att unionen måste utforma, föreslå och vidta åtgärder om Internationella civila luftfartsorganisationen inte skulle föreslå relevanta åtgärder senast 2002.
Den tidsfristen löpte ut för länge sedan.
Vi måste därför vidta åtgärder, och som jag sa tidigare uppmanades kommissionen av Europeiska rådet i december förra året att lägga fram ett relevant lagstiftningsförslag inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
De åtgärder som vi granskar kommer hur som helst inte att strida mot EU: s åtaganden gentemot Internationella civila luftfartsorganisationen, eftersom denna organisation själv är för ett öppet system för handel med utsläppsrätter.
Med andra ord har organisationen godtagit att den internationella luftfartens utsläpp kommer att omfattas av de nuvarande nationella systemen för handel med utsläppsrätter.
Våra förslag går i just den riktningen.
Som ni vet började gemenskapens system för handel med utsläppsrätter att fungera i praktiken förra året.
Detta är det första och största internationella handelssystemet, och nu är det självklart den bästa tiden för oss att utvidga det genom att låta luftfarten ingå på ett sätt som är förenligt med Internationella civila luftfartsorganisationen.
Europeiska unionen svarar för ca 50 procent av den internationella luftfartens totala koldioxidutsläpp i förhållande till länderna i bilaga I, dvs. de länder som har restriktioner i enlighet med Kyotoprotokollet.
Därför kommer den åtgärd som kommissionen föreslår utan tvekan att få stora återverkningar.
Vi hoppas att andra länder kommer att följa efter.
Till sist skulle jag också vilja nämna oron för att vårt förslag kommer att missgynna europeiska bolag jämfört med bolag i tredje länder.
Så är inte fallet.
Det finns ingen sådan risk, för enligt kommissionens förslag kommer handelssystemet att omfatta alla flygbolag som verkar i systemets geografiska område, eller räckvidd, oavsett nationalitet.
Detta betyder således att EU: s flygbolag kommer att behandlas på exakt samma sätt som deras utländska konkurrenter.
Jag hoppas att plenum kommer att godkänna förslaget och stödja kommissionens förslag.
