# ID: svediakorp-gov469918
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 815
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle vilja gratulera Caroline Lucas och tacka för hennes betänkande.
Jag vill också tacka Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet för att ha antagit betänkandet enhälligt och Europaparlamentets utskott för transport och turism samt föredraganden av dess yttrande, Jeanine Hennis-Plasschaert, för att ha samtyckt till att låta luftfarten ingå i Europeiska unionens system för handel med rätter att släppa ut växthusgaser.
Luftfartssektorn bidrar med ungefär tre procent av koldioxidproduktionen i Europeiska unionen, men den andelen ökar snabbt.
Som Caroline Lucas sa tidigare kommer andelen att ha ökat med 150 procent år 2012 i jämförelse med 1990, alltså på bara några få år, vilket innebär knappt fem procent per år.
Denna ökningstakt för koldioxid bidrar givetvis till att förvärra växthuseffekten, och det bör noteras att koldioxid inte är det enda som flygplan släpper ut – det finns fler sidoeffekter, till exempel utsläpp som medverkar till att bilda andra växthusgaser.
Luftfartens bidrag till växthuseffekten är därmed mycket större än de tre procent som rapporteras för koldioxid.
Som Caroline Lucas också påpekade omfattar Kyotoprotokollet inte en begränsning av luftfartens utsläpp av koldioxid, även om detta självklart nämns, i artikel 2.2.
Europeiska kommissionen vill just därför fortsätta sina nuvarande insatser och påskynda sina kommande åtgärder för att låta luftfart och sjöfart ingå i det system som kommer att fastställas för perioden efter 2012.
Men det är ännu flera år kvar till den perioden, vilket innebär att systemet för handel med utsläppsrätter måste inkludera gaser, så att vi kan begränsa växthuseffekten genom att tillämpa Europaparlamentets och rådets medbeslutandeförfarande.
Luftfarten kan bidra till att begränsa växthuseffekten.
Det är viktigt att denna sektor inte får en fördel i förhållande till andra sektorer som bidrar till att begränsa växthuseffekten.
Vi vill med andra ord inte att andra sektorer ska få det sämre än luftfarten.
Därför är det särskilt uppmuntrande att relevanta betänkanden har lagts fram av parlamentsutskotten och att Europeiska unionens ministerråd (miljö) och EU: s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i december förra året enades om att låta luftfarten ingå i handelssystemet och uppmuntrade Europeiska kommissionen att föreslå relevant lagstiftning enligt medbeslutandeförfarandet.
Jag skulle vilja formulera tre kommentarer till de synpunkter som framfördes av miljöutskottet och de synpunkter som Caroline Lucas tidigare framförde:
För det första: skulle det vara bättre att ha ett stängt eller ett öppet system för luftfarten?
I betänkandet från Europaparlamentets utskott förordas ett stängt system, ett separat system för luftfarten, antingen som ett permanent system eller som ett pilotsystem fram till 2012.
Kommissionen har intagit ett annat förhållningssätt: den anser att ju större räckvidd handelssystemet har, desto mindre blir kostnaden för att minska koldioxidutsläppen, och luftfarten kommer därmed att få lägre kostnader utan att den positiva miljöeffekten minskas.
Jag skulle på samma sätt vilja följa upp Caroline Lucas tankar om en skatt på flygfotogen, det bränsle som används för flygplan.
Som ni tidigare sa finns det bilaterala avtal som i princip undantar luftfarten från skatt.
Sedan 2003 har kommissionen naturligtvis föreslagit EU-lagstiftning som tillåter medlemsstaterna att beskatta bränsle på inrikesflygningar och, enligt överenskommelse med ett annat land, att tillåta beskattning av flygningar mellan de två länderna i fråga.
Kommissionen fortsätter och kommer att fortsätta sina insatser för att länder utanför EU ska ta bort skatteundantaget för flygfotogen, i enlighet med vad ni tidigare sagt, eftersom detta uppenbart inte har några positiva miljöeffekter.
Jag skulle vidare vilja framföra en kommentar om handelssystemets geografiska räckvidd: kommissionen har föreslagit att alla flygningar från flygplatser i Europeiska unionen ska omfattas och parlamentsutskottet har föreslagit att alla flygningar till eller från flygplatser inom EU och flygningar som korsar EU: s luftrum ska omfattas.
Vi anser att kommissionens metod är enklare och effektivare och skulle göra det enklare att utvidga systemet till att omfatta andra länder.
Men eftersom parlamentet, flygbolagen själva och icke-statliga organisationer har föreslagit att alla flygningar till och från flygplatser i Europeiska unionen bör ingå kommer kommissionen utan tvekan att granska det alternativet inom ramen för en grundlig undersökning av vilka konsekvenser detta kan få, innan vi lägger fram vårt förslag enligt medbeslutandeförfarandet, vilket vi hoppas kunna göra före årets slut.
Slutligen vill jag säga att det självklart finns andra åtgärder att vidta än att inkludera luftfarten i handelssystemet, till exempel de ni nämner: att förbättra flygtrafiken, att investera i forskning så att miljövänligare teknik kan utvecklas, förbättras och användas, att eventuellt använda biobränslen för flygplan – även om detta fortfarande befinner sig i forskningsskedet – och en rad andra åtgärder som kan tillämpas parallellt för att dämpa luftfartens påverkan på klimatförändringen.
