# ID: svediakorp-gov469895
# author: Udo Bullmann (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 629
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, damer och herrar!
De reservationer som föredraganden Alexander Nuno Alvaro yttrat förklarades och diskuterades i detalj av båda de utskott som detta ärende hänvisades till.
Det vi har här är en rättsakt som handlar om genomförandet av den särskilda rekommendationen VII, som definierar den information som ska åtfölja överföringar av pengar.
Just för att det är en liten rättsakt, fast mycket politisk och med en potentiell förmåga att i hög grad tränga in i människors privatliv och affärer, har parlamentet klokt och riktigt nog beslutat att allvarligt fundera över vad som behöver regleras, vad som är värt att reglera och vad som är en lämplig åtgärd.
Vi nöjde oss helt enkelt inte med att kommissionen och rådet redan förstod varandra.
Båda utskotten gjorde sitt bästa för att hitta lämpliga svar.
Detta gäller frågan om tröskelvärden för inkommande överföringar, vilka även i fortsättningen kommer att kunna spåras, medan tröskelvärdet kommer att förhindra en rättslig överreaktion mot deltagande banker i frågan om möjliga internationella tröskelvärden.
Detta gäller även anonyma donationer, vilka förekommer i flera länder, såsom Österrike, det avgående ordförandeskapet för rådet.
Dessa blir inte förbjudna om en medlemsstat vill ha kvar den möjligheten.
Ett tröskelvärde på 500 euro har dock införts och större donationer tillåts endast om de sker till organisationer som verkligen handlar i god tro.
Detsamma gäller dessutom den tekniska frågan om en förmedlande bank som är inblandad i överföringen av medel.
Även här har vi hittat bra lösningar.
I medlemsstater där fullständig information inte kan sändas av tekniska skäl kommer det ändå att vara möjligt att, gemensamt och med medgivande från slutmottagarens bank, även hålla förmedlande banker ansvariga.
Sist men inte minst gäller det även frågan om utgående betalningar från Europeiska unionen.
Vi gjorde inte misstaget att skapa för mycket byråkrati eller ställa för många krav.
Vi gjorde tvärtom medvetet skillnad mellan pengar med risk för terroristkopplingar och betalningar som helt enkelt kanske utförs av invandrade arbetstagare som inte har den ringaste förbindelse med terrorism.
Denna åtskillnad var viktig eftersom vi stöder kommissionen i dess önskan att utöka licenssystemet till de mer informella betalningsleverantörer som är verksamma i gråzoner, och på det sättet få upp dem till ytan och skaffa oss så mycket kunskap som möjligt.
Därigenom kan onödig byråkrati undvikas och vi kan se till att de medborgerliga rättigheterna inte inskränks på ett otillbörligt sätt.
På utskottet för ekonomi och valutafrågors vägnar tackar jag föredraganden och de politiska gruppernas skuggföredragande för deras utmärkta samarbete.
Jag tror att de återstående problemen kan lösas före omröstningen på torsdag, eftersom kommittéförfarandet, vilket vi fortfarande är oense om med rådet, egentligen endast gäller en liten del av utkastet, nämligen frågan om en -kommitté till vilken associerade områden måste få tillträde.
Det gäller inte den känsliga frågan om tröskelvärden eller politiskt känsliga bestämmelser.
Låt mig komma med ytterligare ett påpekande.
Vi skapar transparent lagstiftning som är tydligt förståelig för Europas befolkning, tillförlitliga lagbestämmelser, inte ensidiga förklaringar från enskilda stater i denna värld som försöker förmå privata företag – till och med internationella kooperativa organisationer – att göra saker som kanske eller kanske inte är förenliga med nationell lagstiftning.
Vi ställer samma frågor som den belgiska regeringen och vi kommer att bistå dem i deras sökande efter svar på dessa frågor eftersom svaren måste hittas.
Av just det skälet borde vi fortsätta lagstifta och bygga upp grunderna för internationella avtal på grundval av rättsskyddsprincipen och inte ge efter för djungelns lag.
Vi ska tillsammans med föredraganden hitta lämpliga sätt att följa denna väg på.
