# ID: svediakorp-gov469893
# author: Charlie McCreevy, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 725
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill börja med att tacka Alexander Nuno Alvaro, föredragande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, och Udo Bullman, föredragande för utskottet för ekonomi och valutafrågor, för deras enastående insatser och beredvillighet att nå en överenskommelse i detta tekniska och komplexa ärende.
Förslaget till förordningen om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel är ett viktigt steg mot vårt mål att stoppa finansieringen av terrorism.
Det visar på EU: s beslutsamhet att delta fullt ut i de internationella insatserna för att bekämpa terrorismen.
Ingen kan förneka att kampen mot terrorismen är en av de viktigaste globala politiska frågorna i dag.
På EU-nivå finns det ett tydligt åtagande om att bekämpa alla former av terrorism.
I EU: s handlingsplan för bekämpning av terrorismen prioriteras ett nära samarbete med arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism, samt anpassning av EU: s lagstiftning till de nio särskilda rekommendationer mot finansiering av terrorism som antagits av detta organ.
Genom den föreslagna förordningen omarbetas arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorisms särskilda rekommendation nr VII.
I denna rekommendation ställs det krav på att överföringar av medel åtföljs av avsändarens identitet i form av namn, adress och kontonummer.
Denna förordning kommer att göra det lättare att spåra överföringar av medel genom en rad skyldigheter.
Dessa skyldigheter gäller för betalningsleverantörer, främst banker, men även avsändare av medel.
De kommer att vara skyldiga att sända information om betalaren genom hela betalningskedjan och bevara motsvarande information.
Denna information ska göras tillgänglig för de nationella myndigheterna i syfte att bistå dem i deras arbete.
Den kommer att vara till hjälp vid bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Den överenskomna tidsgränsen för att genomföra denna särskilda rekommendation är den 1 januari 2007.
Icke samordnade åtgärder från enskilda medlemsstater, som avser gränsöverskridande överföringar, skulle kunna få en negativ effekt på den friktionsfria funktionen hos betalningstjänster på EU-nivå.
De skulle även skada den inre marknaden när det gäller finansiella tjänster.
Det är av den anledningen som det är viktigt att tidsfristen respekteras.
Parlamentet, rådet och kommissionen har arbetat hårt det senaste året för att komma överens om texten.
Vi har alla gjort vårt bästa för att hitta lösningar på komplexa frågor och jag anser att vi har lyckats bra med det.
Ett av de främsta diskussionsämnena i våra förhandlingar har varit frågan om tröskelvärdet på 1 000 euro.
När det gäller överföringar som understiger detta tröskelvärde skulle mottagarbanker inom EU inte vara skyldiga att avvisa överföringen eller be avsändarbanken att fylla i information om betalaren.
Kommissionen är nöjd med att detta alternativ inte behölls i slutändan.
Denna idé har även avfärdats av alla medlemsstaterna i rådet.
Terrorism kan finansieras genom en rad små betalningar som understiger tröskelvärdet.
Jag anser att det finns skäl att oroa sig för detta om vi vill angripa terrorismen på ett effektivt sätt.
Dessutom har en lösning hittats när det gäller skyldigheten för mottagarbanker att stoppa förbindelser med utländska banker som inte sänder tillbörlig information och när det gäller skyldigheten att skicka tillbaka små betalningar.
Jag har uppmärksammat parlamentets oro för dessa frågor.
Dessa skyldigheter ska endast tillämpas under särskilda omständigheter och utgör därmed en sista utväg.
Det gläder mig även att kunna notera att vi har lyckats komma överens om tekniska frågor, som att förmedlare använder system med tekniska begränsningar när de tar emot medel från länder utanför EU.
Nu när parlamentet, rådet och kommissionen har nått en generell överenskommelse om kommittéförfarandet utgör antagandet av denna förordning ett utmärkt tillfälle att omsätta detta avtal i handling.
Jag vädjar därför till parlamentets ledamöter att inte ställa krav på att särskilda tidsfristklausuler införs för kommissionens föreskrivande befogenheter inom ramen för denna förordning.
På det hela taget anser jag att detta förslag är färdigt att antas efter en enda behandling och jag hoppas att ni alla kommer att ge det ert stöd.
Genom denna förordning får vi möjlighet att konsekvent bekämpa finansieringen av terrorismen inom hela Europeiska unionen.
Jag ser fram emot att få höra era kommentarer.
