# ID: svediakorp-gov469818
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet tisdagen den 20 juni 2006.
– Tio år efter fallet Dutroux drabbas Belgien än en gång av ett fasansfullt drama.
Två flickor, Stacy Lemmens och Nathalie Mahy, har blivit mördade.
De har rönt samma öde som tidigare Julie, Mélissa, An, Eefje och Leyla.
Jag vill på Europaparlamentets vägnar uttrycka mitt deltagande med offrens familjer.
En del kanske ser detta som ett isolerat fall som bara berör de drabbade själva, men frågan är när ett isolerat fall blir en samhällsfråga.
Jag anser att vi har att göra med en samhällsfråga och att vi inte kan vara likgiltiga när en fullständigt oskuldsfull person mördas, vare sig en sådan tragedi inträffar i Belgien eller någon annanstans.
Det är vår plikt att noga begrunda varför och under vilka omständigheter detta slags beteende fortsätter att förekomma i våra utvecklade och civiliserade samhällen.
Det borde vara ytterligare ett mål för politiken att förhindra detta, att hjälpa offrens familjer och även att se till att människorna inte glömmer det som hänt så att liknande dramatiska händelser inte kan inträffa igen i framtiden.
Jag anser därför inte att vi ger efter för trycket från en folkopinion som satts i rörelse när vi reser oss upp och tänker på de drabbade, eftersom det inte handlar om en enstaka isolerad händelse som bara motiverar ett omnämnande i tidningarna.
Nej, detta är ett verkligt problem som vårt samhälle står inför och som har mycket att göra med ett djupt mörker i människans själ.
Medan jag förberedde detta tal hörde jag även nyheten om en tragisk tågolycka som tros ha orsakat 40 människors död och hundratals skadade i Valencia.
Jag anser därför att detta är ett lämpligt tillfälle för oss att iaktta en minuts tystnad till minne av alla de drabbade.
– Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som upprättades av talmanskonferensen vid sammanträdet torsdagen den 29 juni 2006 (artiklarna 130 och 131 i arbetsordningen) har delats ut.
Följande ändringar har föreslagits:
Jag har mottagit en begäran, som ingivits i enlighet med artikel 168, från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att återförvisa Martine Roures betänkande om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete till utskottet.
Omröstningen var planerad att äga rum i morgon.
Vill ni avge en förklaring till utskottets begäran, fru Roure?
