# ID: svediakorp-gov469811
# author: Antonio Tajani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Schüssel, mina damer och herrar!
Bokslutet från Österrikes halvår som ordförandeland är positivt, framför allt ifråga om de politiska landvinningarna.
Vi har sett det sista av perioden med europessimism, av den negativa känsla som romarna kallade.
I dag ser EU: s politiker framåt; trots det motstånd som vissa länder visade under förra veckans möte i Europeiska rådet har vi återupptagit diskussionerna om det operativa projekt som syftar till att inrätta den europeiska konstitutionen.
I detta sammanhang anser jag att Hans-Gert Poetterings förslag måste välkomnas av rådet och kommissionen.
Även om den text som undertecknades i Rom måste ändras för att kunna godkännas slutgiltigt, håller jag med er: innehållet i det som ska bli EU: s grundlag får inte ändras.
Utan det konstitutionella fördraget kommer det inte att finnas något folkens Europa, eller någon Europeisk union som kan uppfylla sin roll.
Men vad ska denna roll vara?
Den bör baseras på subsidiaritetsprincipen och därmed tillfredsställa kraven från de medborgare som inte kan få tillfredsställande gensvar från sina egna regeringar eller lokala myndigheter.
I denna tid av globalisering kan medlemsstaterna inte på egen hand lösa de stora problemen med invandring, kriget mot terrorismen, energipolitiken, liberaliseringen av marknaden och budgeten.
Därför är det EU: s uppgift att ta itu med dessa problem, som lyckligt nog är de som har granskats och som i vissa fall har lösts av ert ordförandeskap – som jag uppriktigt anser är en förebild för alla efterföljande ordförandeskap som har i uppdrag att inrätta konstitutionen, även tack vare Europaparlamentets aktiva stöd.
Herr förbundskansler!
Avslutningsvis vill jag vädja till er i egenskap av Österrikes förbundskansler: när det gäller stamcellsforskning, var snäll och fortsätt att försvara subsidiaritetsprincipen och de etiska värderingarna, den europeiska civilisationens arv.
