# ID: svediakorp-gov469801
# author: Magda Kósáné Kovács (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag ansluter mig till de som har tackat det österrikiska ordförandeskapet för den process som har planerats, de delar som har genomförts och jag vill även tacka Hans Winkler personligen.
Herr förbundskansler!
Jag litar på att allt detta beröm inte kommer att skada Hans Winkler, och jag måste säga att det har varit ett nöje att arbeta med honom.
När det gäller konstitutionen vill jag tacka er för den ytterst beslutsamma omdirigeringen av processen, från att ha planerat begravningen av ett så kallat avlidet projekt, till att planera det fortsatta arbetet.
Det är ingen mening med att diskutera dessa mer klumpiga än sanna påståenden, men det är värt att ställa den vanliga frågan: har vi gjort tillräckligt för att medborgarna ska känna att Europeiska gemenskapen inte bara är en sträng övervakare som bestraffar och alltid ger otillräckliga resurser och att förstå att Europeiska unionens befogenheter är det som ligger bakom de glädjeämnen vi upplever i våra liv och också står för vår gemensamma framtid?
Även de nationella parlamenten och regeringarna har ett enormt ansvar här.
Detta gemensamma ansvar måste återupplivas och förstärkas.
Det gladde mig mycket att avslöjandet av de verkliga sociala förhållandena i EU och de uppgifter som krävs för att utvecklas lades fram på en så framträdande plats i rådets inledningsprogram.
Jag måste säga att vi i dag befinner oss i mer eller mindre samma läge, eftersom kommissionens ordförande talade om integrerad konsekvensbedömning och utvärdering av lagstiftningens sociala följder.
Därför ber jag er att se till att vi inte bara inriktar oss på lika möjligheter för kvinnor och män utan också på dem som lever i utarmade områden, EU: s äldre befolkning, de som blir eller tvingas bli marginaliserade, romerna och immigranterna och de fattiga barnen.
Deras rättigheter är EU: s rättigheter och vi behöver konstitutionen för att garantera detta.
