# ID: svediakorp-gov469798
# author: Gerard Batten (IND/DEM ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Vi bör vara mycket tacksamma för Wolfgang Schüssels uppriktighet när han säger att konstitutionsfördraget i grunden måste lämnas orört.
Budskapet är klart och tydligt.
Den politiska eliten vet bäst.
Full fart framåt med konstitutionen, utan att lyssna på folket.
Och det är inte allt, utan José Manuel Barroso har dessutom berättat att nästa steg, i mars nästa år, blir en politisk förklaring, Berlinförklaringen.
Så småningom kanske han kommer att se det som en missbedömning ur PR-synpunkt.
Wolfgang Schüssel avslutade med att hänvisa till Beethovens Ode till glädjen, EU: s hymn.
Jag tror jag minns några av orden:
” Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum. ” [” Sällhetsskapande förmåga, Alla väsens harmoni, Glädje, druckne av din låga, Kring ditt altar samlas vi. ”]
Jag har alltid tyckt att det är orättvist att Beethoven ska förknippas med EU, eftersom han på sin tid var en brinnande motståndare till den europeiska politiska integrationen under Napoleon.
Men det musikaliska temat påminner mig om en annan liten melodi.
Kompositören är inte lika storslagen som Beethoven, och det var ingen stor diktare som Schiller som skrev texten, men den sammanfattar den brittiska inställningen till EU:
” Vad inbillar ni er, herr Schüssel, om ni menar att det är slut med gamla England?
Vi är pojkarna som ska få er att tänka om, det är vi som ska sätta stopp för er lilla lek.
Vad inbillar ni er, herr Schüssel? ”
