# ID: svediakorp-gov469795
# author: Hannes Swoboda (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 500
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag måste tala om för Macolm Harbour att det yttre skenet och verkligheten ofta inte är samma sak.
Jag vill framför allt tacka de olika ministrarnas tjänstemän, som har gjort ett enormt arbete och som verkligen gjorde många framsteg möjliga.
Jag hoppas att ni inte bara kommer att behålla de bästa av dem, utan också hitta mer för dem att göra.
Herr förbundskansler!
I mitt första anförande tog jag upp frågan om minoriteter i Kärnten, som är ett problem för EU, och jag uppskattar mycket att ni kom med ett förslag som innebär ett betydande framsteg.
Jag hoppas att det också kommer att vara möjligt att genomföra detta och att alla till sist – inte minst de som lever i denna provins vid gränsen till Slovenien – kommer att upptäcka att i EU är flerspråkighet och mångfald vinnare, inte hinder.
Det råder ingen motsättning mellan vårt behov att främja denna flerspråkighet och mångfald i EU och behovet av att komma vidare med konstitutionen och att föra den konstitutionella processen framåt.
Det gläder mig mycket att det har gjorts ett bestämt åtagande om detta.
Jag är helt och hållet för utvidgningen, men om vi ska driva den vidare – det finns de som redan i dag beter sig som om Ukraina ska bli medlem i EU inom de närmsta åren – så måste vi också se till att EU kan klara av en sådan utvidgning.
Det är just de personer som vill att detta ska ske som måste åta sig att se till att vi får en konstitutionell process som också leder till en definitiv förstärkning av Europeiska unionen, för denna konstitutionella process är inte ett hinder för kommande utvidgningar, utan snarare en förutsättning för att de ska kunna ske över huvud taget.
Jag vill säga något annat om Turkiet och Kroatien.
Jag är mycket glad över att vi har inlett förhandlingarna.
När det gäller Kroatien borde förhandlingarna ha börjat för länge sedan, men när det gäller Turkiet vill jag – som alltid har argumenterat för att förhandlingar borde inledas med detta land – göra något klart: precis som Martin Schulz redan har sagt förväntar vi oss att Turkiet faktiskt ska uppfylla alla de åtaganden som landet har gjort och detta omfattar att erkänna Cypern och att öppna hamnar och flygplatser.
Jag vill naturligtvis också att den grekcypriotiska regeringen, det vill säga Cyperns regering, ska göra allt som står i dess makt för att bereda vägen för att den turkisktalande befolkningen ska kunna vara med i en enad stat och därmed vara med i Europeiska unionen.
Om båda sidor – regeringarna i Nicosia och Ankara – verkligen vill ha framsteg, så är detta möjligt, men alldeles oavsett detta, måste Turkiet uppfylla alla sina åtaganden och Tayip Erdogan har gjort ganska många uttalanden som borde ha lämnats osagda.
