# ID: svediakorp-gov469794
# author: Malcolm Harbour (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det är ett nöje för mig att på mina brittiska konservativa kollegers vägnar och som PPE-DE-gruppens samordnare i inremarknadsutskottet tacka det österrikiska ordförandeskapet för vad jag anser har varit ett ordförandeskap av verklig substans och med verkliga resultat – i motsats, måste jag säga, till deras föregångare halvåret innan.
Vad som präglat detta ordförandeskap, förbundskansler Schüssel, är att ni i huvudsak varit realistisk.
Ni har inte lovat för mycket, utan ni har satt fart och levererat.
Jag ser tjänstedirektivet som det kanske bästa exemplet på detta.
Er kollega Martin Bartenstein, som jag lärt känna mycket väl under det senaste halvåret, citerades i i december, då han sa att det vore ett mirakel om ni lyckades nå enighet om tjänstedirektivet under ert ordförandeskap.
Verkligen ett anmärkningsvärt exempel på att lova lite och leverera mycket!
Miraklet har åstadkommits genom en mängd arbete hos oss här i parlamentet.
Jag måste säga till Martin Schulz, som jag till min förvåning nyss hörde hävda att tjänstedirektivet såg ut som en triumf för renlärigheten, att miraklet faktiskt nåddes genom seriöst arbete för att få till stånd ett direktiv om liberalisering på en fri marknad.
Det centrala inslag som var nyckeln till överenskommelsen – friheten att tillhandahålla tjänster – var faktiskt ett resultat av utskottsomröstningen här i parlamentet, som socialisterna motsatte sig.
Så låt oss tala klarspråk när det gäller vad tjänstedirektivet kommer att ge för resultat.
Det är ett stort steg framåt för den inre marknaden.
Slutligen, förbundskansler Schüssel, välkomnar jag varmt er inställning till att öppna rådet i samband med medbeslutande och att bjuda in parlamentsledamöter till era sammanträden.
Jag är mycket besviken över att min egen utrikesminister tydligen har motsatt sig denna öppenhet.
Allt jag vill säga till Martin Schulz är att de 25 ministrarnas syn på tjänstedirektivet, som jag fick höra när jag satt vid bordet i Graz, definitivt inte var att de såg det som en triumf för socialismen.
