# ID: svediakorp-gov469786
# author: Othmar Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr ordförande för kommissionen, herr Schüssel, mina damer och herrar!
Om vi granskar de två senaste debatterna om rådets ordförandeskap kan man bara säga att ” jämförelsen gör oss säkra ”.
Om vi för ett år sedan vid upprepade tillfällen betonade vilken djup kris vi befann oss i och om vi för ett halvår sedan avvisade ordförandeskapets resultat med två tredjedelars majoritet, är vi nu alla överens om att EU vid utgången av detta halvår är mer framgångsrikt och befinner sig i en bättre position än vid utgången av 2005.
I dag gör vi bokslut i vetskapen om att allt inte kan åstadkommas på ett halvår, i vetskapen om att mycket fortfarande är oavslutat och i vetskapen om att vi fortfarande har mycket arbete att uträtta.
Men vi anser alla att glaset är halvfullt, inte halvtomt.
Frågan inställer sig också om rådsordförandeskapet har lyckats i sina ansträngningar att förbättra kvaliteten i samarbetet mellan Europaparlamentet och institutionerna.
Svaret är ja och beviset ligger framför oss – den höga närvaron, kvaliteten i ledarskapet, budgetplanen och tjänstedirektivet – och, herr Schulz, inte bara för österrikarna utan även för oss kristdemokrater var det aldrig fråga om att välja mellan det neoliberala och det sociala, eftersom våra värderingar innebär att vi alltid har varit anhängare av den sociala marknadsekonomin.
Kommittéförfarandena, de finansiella instrumenten för utrikespolitiken, sambandet med de informella mötena i rådet, utvidgningen av frågestunden och ministrarna med särskilda ansvarsområden, de fyra konferenserna mellan de nationella parlamenten, rådet, kommissionen och Europaparlamentet – detta är bara några fakta.
Vårt samarbete var framgångsrikt och det bör fortsätta i denna anda.
Men jag vill också säga detta: vi har alltid varit framgångsrika när vi har satt EU: s gemenskap i centrum för vårt arbete och inte reducerat EU till ett regeringsarbete.
I kölvattnet av detta lyckade samarbete mellan institutionerna har vi också fått medborgarna att engagera sig mer i detta nya samarbetsinriktade synsätt.
Jag vill också på min grupps och min delegations vägnar tacka alla ministrar, alla tjänstemän och särskilt Hans Winkler och Gregor Woschnagg för deras utmärkta samarbete med alla ledamöter av detta parlament.
Den andra frågan – Kroatien, Turkiet, Slovenien, Rumänien och Bulgarien – har också visat en sak: vi är nu mer noggranna med att följa reglerna och slätar över saker och ting mindre.
I världsmästerskapets anda vill jag säga att efter år av självmål och försvarsspel har laget återupptäckt sin form.
Vi går till anfall igen.
