# ID: svediakorp-gov469779
# author: Martin Schulz, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 916
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Hans-Gert Poettering väntade till sista minuten!
Vi har suttit här hela tiden och undrat när stödet till valkampanjen skulle komma.
Det kom i sista stund, men det är som det ska vara, så vi låter det passera.
Förbundskansler Schüssel!
Jag tackar det österrikiska ordförandeskapet för det fina arbetet.
Ni hänvisade till att er grupp satte rekord i fråga om närvaro.
Jag har annars varit mycket kritisk till ordförandeskapets närvaro, men jag måste medge att det österrikiska ordförandeskapet fanns på plats är i parlamentet och var tillgängligt för dialog.
Jag vill också på min grupps vägnar tydligt säga att Hans Winkler ofta var här i Europaparlamentet och kom undan oskadd.
Tack så mycket för detta, herr Winkler.
När vi lyssnar till er, Wolfgang Schüssel, eller till kommissionens ordförande, börjar saker och ting att bli mer angenäma, eftersom ni i var tredje mening talar om social sammanhållning, socialt ansvar i EU, socialpolitikens betydelse och det beslut som tjänstedirektivet innebar och som pekar ut vägen framåt.
Vi känner det: tidens neoliberala anda är förbi, tack gode Gud.
Kommissionen, och framför allt rådets ordförandeskap, börjar alltmer inse att den ekonomiska och monetära unionen i Europa inte kommer att lyckas om den inte kompletteras med en social union.
I det avseendet har Österrikes ordförandeskap inneburit ett steg i rätt riktning.
Att vi nu får höra detta av kommissionens ordförande är tillfredsställande för oss, åtminstone för ögonblicket.
Men det visar ändå att det återstår mycket att göra i framtiden.
Vårt parlament har ändrat tjänstedirektivet.
Herr Bartenstein!
Vi har redan uttryckt vår tacksamhet mot er och också jag vill tacka er för inbjudan till ledamöterna i Europaparlamentet – jag kommer inte längre ihåg var det var, Graz eller någon annanstans, det är omöjligt att komma ihåg alla dessa vackra platser med kloster och annat dit folk åker för att åka skidor.
Det var bra att ni bjöd parlamentsledamöter och därmed visade att ni har parlamentets befogenheter i åtanke i denna lagstiftningsprocess.
En sak är uppenbar, tjänstedirektivet är det första exemplet i EU: s historia på ett direktiv som har skrivits av parlamentet.
Den neoliberala komposition som Fritz Bolkestein lade fram för oss var inte ett genomförbart förslag.
Med hänsyn till den brokiga högern här i parlamentet, särskilt gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, är det tillfredsställande att de som känner socialt ansvar i den gruppen följde vårt exempel, vår föredragande och den linje vi valde.
Ännu bättre är att kommissionen inte har gjort några ändringar och som kronan på verket har det österrikiska ordförandeskapet också godkänt det.
Grattis till denna sociala utveckling i EU, som har åstadkommits med hjälp av Europaparlamentet.
Ni gjorde rätt i att påpeka att en rad ärenden har slutförts i ministerrådens möten.
Ja, ministerråden agerar och fattar beslut.
Det arbete som ministerråden åtar sig fungerar.
Det som inte fungerar är mötena med stats- och regeringscheferna, som i regel inte beslutar någonting.
Det som nu har beslutats är positivt på ett sätt.
Jag erkänner gärna att den deklaration om stöd från alla era kolleger i fråga om innehållet i konstitutionen som ni som rådsordförande lade fram är positiv.
Jag kunde knappt tro det när jag såg presskonferensen på tv där ni sa att de alla hade förklarat sitt stöd för innehållet i denna konstitution.
Man kan verkligen fråga varför era stats- och regeringschefskolleger så sällan gör detta offentligt, varför gör de saker bakom stängda dörrar och överlåter detta till er.
Matti Vanhanen är en bra förebild, han har själv uttalat sitt stöd för konstitutionen.
Jag anser att det är enormt att också Jacques Chirac har uttalat sitt stöd för konstitutionen bakom stängda dörrar, och att han också har fått sällskap av Jan Peter Balkenende.
Om de hade gjort detta mer öppet under folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna skulle EU nu befinna sig ytterligare ett steg på vägen.
Poängen är att de gör det i smyg.
Men det är bra att innehållet har bevarats.
Det är också uppenbart för alla här i parlamentet att vi måste bygga på detta innehåll.
Det enda problemet är att vi nu förlorar ännu ett år, tid som vi verkligen behöver för att genomföra de reformer som är inbyggda i konstitutionen, den grundläggande förutsättningen för att EU ska lyckas ekonomiskt och socialt, och även lyckas i fråga om utvidgningen.
Dessa reformer har än en gång skjutits upp ytterligare ett år.
Det är det mindre tillfredsställande budskapet från detta möte i rådet.
Jag vill avsluta med en kommentar om det stundande toppmötet mellan EU och USA.
Utöver framgångarna med det positiva uttalandet om stödet för utvidgningen med Bulgarien och Rumänien, som vår grupp verkligen välkomnar, eftersom det är ett tecken på att EU: s politik går att lita på, gjorde ni ett tydligt uttalande om Guantànamo och det gratulerar vi er för.
Som jag sa förra veckan är Guantànamo ett laglöst område som inte kan accepteras av ett samhälle som bygger på rättsstatsprincipen.
Jag hoppas att ni i morgon kommer att säga detta lika tydligt till Förenta staternas president.
