# ID: svediakorp-gov469778
# author: Hans-Gert Poettering, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 979
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, herr ordförande för kommissionen, mina damer och herrar!
I sin första mening sa rådsordföranden att han hade, och har, för avsikt att främja förtroende – och att detta är det viktigaste i Europeiska unionen: att främja förtroende.
Vår kontinent är komplex och om vi inte lyckas föra de olika deltagarna närmare varandra genom förtroende, har vår kontinent ingen framtid.
Förbundskansler Schüssel!
Jag vill särskilt tacka er för att ni så framgångsrikt har främjat detta förtroende mellan våra institutioner och även mellan våra medborgare.
Vår uppgift är att lyssna, förstå, föra samman enskilda personer och att sedan agera tillsammans.
Jag kommer aldrig att glömma det möte som vi, ordförandena för de politiska grupperna, hade med er i december förra året i Wien.
Vi informerade er om förutsättningarna för att vi som parlament skulle kunna godkänna budgetplanen.
Vi sa att vi inte kunde gå med på det som stats- och regeringscheferna hade beslutat, utan att vi ville göra något som i synnerhet skulle föra ungdomar närmare varandra.
Vi ville ha större öppenhet och mer kontroll över utgifterna och allt detta gick att åstadkomma genom det interinstitutionella avtalet.
Det var för att vi var så uppriktiga mot er, och för att ni lyssnade till oss eftersom ni förstod vår övertygelse, som vi till slut kunde komma fram till ett avtal.
Därför vill jag uttrycka mitt uppriktiga tack till er, och samtidigt tacka kommissionen och dess ordförande José Manuel Barroso för deras stöd.
När det gäller tjänstedirektivet är vi också ganska stolta över att vi som parlament inte bara lyckades få fram en hyfsad kompromiss utan också lyckades med att använda detta som utgångspunkt för ministerrådets beslut.
Herr Bartenstein!
Det var ett förnuftigt beslut att bjuda in ledamöter av Europaparlamentet till ert informella ministermöte och därmed underlätta ett åsiktsutbyte.
Konstitutionen har nämnts.
Vi i gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater har alltid ansett att vi behöver detta fördrag.
Om vi från början emotsatte oss en dödförklaring av denna konstitution, berodde det på att den måste bilda utgångspunkt för en slutgiltig lösning.
Detta berör inte bara Tyskland och Frankrike, utan även Finlands, Portugals och Sloveniens ordförandeskap.
Allt hänger ihop.
Om en länk i kedjan brister kommer det inte att finnas något för de stora länderna att arbeta med heller, alltså är Portugals, Finlands och Sloveniens arbete lika viktigt som Tysklands och Frankrikes – som vi naturligtvis väntar oss något extra av.
Vi skulle vilja ha ett resultat inför valen till Europaparlamentet 2009.
Många har också nämnt den 25 mars 2007.
Vi behöver agera gemensamt och jag vill särskilt tacka kommissionens ordförande, José Manuel Barroso.
Här vill jag föreslå att vi utser en politisk arbetsgrupp som består av en företrädare för Europaparlamentet, en företrädare för rådet och en företrädare för kommissionen, så att vi gemensamt kan besluta hur dagarna inför den 25 mars, och därefter, ska organiseras och planeras.
Detta för att det inte bara kommer att äga rum ett toppmöte i Berlin med kommissionen och parlamentet, utan för att det också utan tvivel kommer att hända något annat i Rom.
Framför allt måste vi arbeta tillsammans för att förbereda den deklaration som ska utgöra en mall för EU: s framtid, och därför föreslår jag denna arbetsgrupp på politisk nivå.
Förbundskansler Schüssel!
Ni kommer att träffa Förenta staternas president tillsammans med kommissionens ordförande i morgon eller rentav i kväll.
Vi måste göra klart att EU är Förenta staternas vän och partner.
Vi måste åstadkomma resultat i Mellanöstern.
Vi har förtroende för Israels premiärminister, Ehud Olmert, och för den palestinske presidenten, Mahmud Abbas.
Fredsprocessen behövs där och den bör sättas igång tillsammans med våra amerikanska vänner.
Men just för att vi är Förenta staternas vän måste ni också vara mycket bestämd – och i detta har ni vår grupps stöd – och tydligt framföra våra åsikter om Guantànamo – som vi anser inte är förenligt med rättsstatsprincipen, så det kan ni också tala om för våra amerikanska vänner.
Vi måste se framåt.
Även om president George Bushs besök i Ungern till minne av 1956 års ungerska uppror gläder mig mycket, måste vi också hålla ett öga på nuläget.
Jag har precis träffat oppositionsledaren i Vitryssland, Alexander Milinkevitj.
I våra möten med amerikanerna, men även inom EU, måste vi göra klart att vi stöder demokratin i Vitryssland, hem för Europas sista diktator, och att vi motsätter oss att landets oberoende ifrågasätts.
Om det i dag skulle hållas en folkomröstning om en anknytning till eller union med Ryssland, skulle vi säga nej till en sådan folkomröstning, eftersom resultatet under en diktator redan är givet.
Om vi vill ha demokrati i Vitryssland så måste demokratiska partier först bygga en demokratisk stat, och så kan vi gå vidare därifrån.
Vi måste också göra allt – även genom media – för att stödja demokratin och det civila samhället i Vitryssland.
Nu till min sista anmärkning.
Jag var den tålmodige ledaren för den parlamentariska gruppen 2000 när frågan om hur Österrike skulle hanteras kom upp.
I gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater trodde vi alltid på Österrikes regering och framför allt på förbundskansler Wolfgang Schüssel.
Detta förtroende har nu visat sig vara berättigat och jag hoppas att de personer som den gången var kritiska i dag är tillräckligt storsinta för att säga tack och visa sin uppskattning för Wolfgang Schüssel och för Österrikes regering.
