# ID: svediakorp-gov469733
# author: Vladimír Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 672
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Tack för era bidrag till diskussionen.
Jag ska informera min kollega, kommissionsledamot Mariann Fischer Boel, om det intresse som ni har visat.
Som jag sa i mitt inledande anförande godkändes användningen av träspån i vinproduktionen på politisk nivå av rådet redan förra året.
I förvaltningskommittén för vin har det skett ett åsiktsutbyte om de tekniska reglerna för användningen av träspån, och kommissionens förslag har fått stöd från de flesta medlemsstaterna.
Jag betraktar den debatt som har hållits här i dag som parlamentets bidrag till diskussionen.
Diskussionen är viktig eftersom den är en del av ett större problem som handlar om hur man ska öka den europeiska vinsektorns konkurrenskraft.
Det är tydligt att vi måste agera.
Kommissionen har just inlett en ny krisdestillation av 5,6 miljoner hektoliter vin, som kommer att belasta EU: s budget med totalt 131 miljoner euro.
Kostnaderna för destillation uppgår vanligen till mer än 500 miljoner euro om året.
Det är naturligtvis inte hållbart på lång sikt.
Kommissionen kommer snart att anta ett meddelande om sätt att reformera vinordningen, och detta kommer utan tvivel att bli föremål för en komplicerad analys och debatt i parlamentet.
Min kollega, kommissionsledamot Mariann Fischer Boel, har när det gäller vinsektorns framtid flera gånger påpekat att branschen måste öka konkurrenskraften hos EU: s vinproducenter, förbättra EU-vinets rykte som det bästa vinet i världen, ta tillbaka gamla marknader och ta nya marknadsandelar i EU och i hela världen.
Vi måste skapa en vinordning som fungerar på grundval av tydliga, enkla och effektiva regler, som att skapa balans mellan utbud och efterfrågan.
Vi måste skapa en vinordning som gör att de bästa traditionerna inom vintillverkningen i EU bibehålls, att den sociala strukturen i många landsbygdsområden förstärks och att all produktion blir miljövänlig.
De åtgärder som vi diskuterar i dag överensstämmer helt med dessa mål.
Vinsektorns framtid beror bland annat på att det finns ett symbiotiskt band mellan de bästa traditionerna i sektorn och den praktiska moderna utvecklingen.
Låt mig kort svara på några av de saker som har tagits upp.
Den första frågan var varför kommissionen inte gör det obligatoriskt att märka vin som har producerats med hjälp av träspån.
I rådets förordning fastställs ett visst antal obligatoriska detaljer på vinetiketter, och det är bara rådet som kan göra det obligatoriskt att nämna metoden med träspån på etiketterna.
Det går inte att göra detta till ett obligatoriskt krav i en förordning från kommissionen, som det sägs i det förslag som förvaltningskommittén för vin håller på att ta ställning till.
Hur som helst anser kommissionen att det befintliga systemet för märkning av vin är för komplicerat och för strängt, och att det följaktligen skulle vara lämpligt att förenkla de befintliga förfarandena och göra dem mer flexibla.
Användning av träspån och ekbitar i kontakt med vin när det åldras har varit tillåten i 10 år nu i de flesta vinproducerande länderna utanför Europa, och vin som har producerats på det sättet uppfyller konsumenternas krav.
Internationella vinorganisationen, som är det internationella tillsynsorganet i den här sektorn, godkände den här metoden 2001 och anser att det är ett bra sätt att producera vin.
Därför finns det ingen anledning att förbjuda metoden, eller att förbjuda att vin som har producerats på det här sättet importeras till EU.
Mina damer och herrar!
Frågan om vintillverkning är en oerhört viktig fråga eftersom vinet är en traditionell del av det europeiska jordbruket.
Som jag sa tidigare håller kommissionen på att sammanställa dokumenten, och dessa kommer att debatteras i parlamentet.
När det gäller frågan om vinet och kommissionens befogenheter i fråga om märkning av vin som har producerats med eller med hjälp av träspån anser jag att mitt meddelande innehöll tillräcklig information om kommissionens befogenheter.
