# ID: svediakorp-gov469728
# author: Christa Klaß (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Trots att vin är en produkt som härrör från specifika regioner köps och säljs det över hela världen och det är därför det krävs ett internationellt regelverk för att fastställa oenologiska metoder och trygga den internationella konkurrenskraften.
Vi känner alla till metoden att förädla vin på fat.
Det är en gammal tradition, men en tradition som motiveras av att lagring på träfat har positiva effekter på vinets mognadsprocess.
Lagringsmetoder för vin är dock inte statiska.
I vår strävan att använda bästa metoder för att utveckla vinerna i linje med konsumenternas förväntningar uppstår ny kunskap och nya möjligheter, och dessa används i länder utanför Europeiska unionen.
I det läget frågar jag mig hur vi å ena sidan värderar tradition och å den andra moderna metoder.
Ingen av oss skulle vilja färdas med häst och vagn i dagens läge.
Jag tycker inte att det ena ska utesluta det andra, men vi blir osäkra.
Giuseppe Castigliones fråga om de praktiska rättsliga aspekterna av att tillåta användning av träspån och märkning är den rätta frågan att ställa.
Jag tror att vi måste se upp så att det inte slutar med att våra vinetiketter blir bipacksedlar av samma typ som vi får med mediciner.
Det konsumenterna vill ha är flaskor som ser trevliga ut, med den viktigaste informationen klart synlig.
Märkningen är en känslig fråga, en fråga som jag tycker hanteras bäst på nationell eller regional nivå, som sig bör.
Det kan inte vara Europeiska unionens uppgift att reglera allting in i minsta detalj.
Annars hamnar vi i samma situation som vi känner till från märkningen av allergiframkallande ämnen, med krav på märkning på alla upptänkliga språk.
Det måste också stå klart att det inte går att övervaka vad som görs med fat eller träspån.
När det gäller lagring på fat eller med tillsats av träspån är vin en regional produkt, och frågan om invändningar av hälsoskäl infinner sig inte.
Vin har lagrats i trä under många generationer och dess hälsoeffekter ifrågasätts inte.
