# ID: svediakorp-gov469726
# author: Inés Ayala Sender (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 460
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Nu när kommissionen har lagt sista handen vid sin reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin handlar debatten i parlamentet i dag mycket om den europeiska vinodlingens konkurrenskraft jämfört med odlingen i tredje länder.
Kommissionen säger att den vill att reformen ska främja denna konkurrenskraft.
Användningen av ekspån i vinproduktionen är en metod som Internationella vinorganisationen tillåter.
Icke desto mindre har inte förvaltningskommittén för vin godkänt villkoren för användning av denna metod.
Det finns så lite skydd för vinsektorn nu för tiden att det har blivit nödvändigt att förena bevarandet av traditionella metoder, såsom lagring på fat, med möjligheten för europeiska vinodlare att välja att konkurrera med producenter i tredje länder på lika villkor, naturligtvis samtidigt som maximala garantier för öppenhet och information till konsumenterna ges.
Enligt vår åsikt bör denna metod användas på viner som lagras eller som har traditionella beteckningar som ” Crianza ”, ” Reserva ” och ” Gran Reserva ” '.
Etiketten finns till just för att förhindra att konsumenterna förvirras genom att tydligt ange om en sådan metod har använts eller inte, till exempel genom att termen ” ek ” förbehålls traditionell lagring på fat.
Dessutom tillåter grundförordningen för denna gemensamma marknadsorganisation medlemsstaterna att införa strängare nationella krav på vintillverkning och vinbehandling för att se till att särdragen hos deras kvalitetsviner bibehålls.
I mitt land är det främst tillsynsråden som vakar över spanska viners kvalitet.
För närvarande är emellertid kommissionen ansvarig för att fastställa villkoren för användningen av denna metod på gemenskapsnivå.
Därför vill vi be er att göra detta med erforderlig öppenhet för att förhindra att konsumenterna blir förvirrade och garantera att samma åtgärder tillämpas på import från tredje länder.
Vi vill också be kommissionen att förklara varför den fragmenterar debatten om vintillverkningsmetoder, när dessa borde behandlas tillsammans.
Dessutom fick vi hösten 2005 dokumentet KOM (2005) 0395 med en rad tekniska ändringar av grundförordningen: skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställning ersätts med en skyldighet att undanskaffa dessa biprodukter i Slovenien och Slovakien, klassificeringen av odlad mark ändras i Polen och ny märkning införs.
Tillsatser av ekspån ryms dock inte i dessa ändringar.
Jag tror inte att det här är ett översättningsproblem, eftersom vare sig den franska eller den spanska versionen innehöll någon sådan ändring.
Om det hade varit så hade utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling kanske inte valt att hantera den här frågan med det förenklade förfarandet.
Så kan kommissionen berätta för oss när den beslutade att införa det här nya elementet och varför den inte väntade till reformeringen av den gemensamma organisationen av vinmarknaderna innan den gjorde det?
