# ID: svediakorp-gov469722
# author: Katerina Batzeli, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 428
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Jag tycker att era synpunkter på oenologiska metoder och användningen av träspån är mycket allmänna och att kommissionen kanske inte har förstått det grundproblem som denna användning skapar.
Jag ska sammanfatta det åt er:
Ni sa att Internationella vinorganisationen tillåter dessa oenologiska metoder.
Har ni fått reda på att samtliga internationella förfaranden måste överensstämma med europeiska förfaranden och att vi som européer är tvungna att acceptera dessa oenologiska metoder i nya länder som underminerar den europeiska marknaden, herr kommissionsledamot?
Har ni fått reda på att kommissionen kan gå till WTO-förhandlingarna utan att skydda produkter med geografiska beteckningar, däribland vin, herr kommissionsledamot?
Har ni fått reda på – av samhället, av vinodlarna, av oenologer, av Europaparlamentet – att ni kan skapa orättvis konkurrens på den europeiska marknaden, herr kommissionsledamot?
Det meddelande som ni läste upp var ju mycket, mycket allmänt hållet och självklart håller jag med mina kolleger om att det sista steget är att beskriva den nya metoden på flaskornas etiketter för att skydda konsumenterna.
Men vem skyddar det europeiska vinet?
Ingen i den här plenisalen anser att europeiskt vin måste vara detsamma som det som producerades för 100 år sedan.
Ingen i den här plenisalen anser att det inte får moderniseras och ingen i den här plenisalen kommer att avstå ifrån att komma med nyskapande förslag, i vetskap om den nya översynen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Det som oroar oss är dock att denna enkla, okontroversiella användning av träspån, vilken som ni sa på ett enkelt sätt kan avreglera eller öka konkurrenskraften hos kommersiellt vin av låg kvalitet, ska leda till ett prisfall på den kommersiella marknaden för viner av god kvalitet, viner med skyddade namn, viner med geografiska beteckningar, viner som ingen i den globala handeln kan underminera, och att ni öppnar en bakdörr så att europeiska viner av god kvalitet kan undermineras på ett billigt sätt.
Jag ska inte uppta alltför mycket av er tid, herr kommissionsledamot, eftersom vi kommer att diskutera det här med kommissionsledamoten om omkring en månad och i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i nästa vecka.
Jag vill dock be er om en sak, på alla ledamöternas vägnar: undvik fragmentariska, utslätande förfaranden för vinets framtid och utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Vi ber om er hjälp.
Annars kommer dialogen att bli mycket hård.
