# ID: svediakorp-gov469719
# author: Giuseppe Castiglione (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Det här är ett historiskt ögonblick för vår europeiska vinindustri.
Öppnandet av världens jordbruksmarknader och den ständigt ökande internationella konkurrensen har gjort att vår vinproduktion och våra marknadsföringssystem ifrågasätts och tvingat våra tillverkare att bli mer flexibla.
Användningen av ” moderna ” oenologiska metoder i många tredje länder och den mindre strikta tillämpningen av regeln om ” helt framställda ” produkter i hela världen stänger ute våra produkter från vår egen marknad, en marknad som ensam svarar för två tredjedelar av den globala handeln med vin.
Därför är det verkligen viktigt att se över stringensen i våra regler och om den här globala utmaningen verkligen kräver att vi är mer flexibla är det viktigt att sätta upp gränser och villkor för användningen av dessa nya oenologiska metoder.
Det blir avgörande att balansera denna ökade flexibilitet mot vad traditionen, kvaliteten och konsumentskyddet kräver.
Denna öppning måste tjäna till att bevara och öka styrkorna i vår vinindustri och ge den ny fart, definitivt inte till att begränsa den högkvalitativa produktionen till förmån för viner med konstgjorda smaksensoriska kvaliteter.
Kommissionen vill rättfärdiga det förslag som vi diskuterar i dag med att vi måste undvika att förvirra konsumenterna och att konkurrensen mellan producenterna snedvrids.
Herr kommissionsledamot!
Om detta verkligen är det syfte ni vill nå och om det verkligen är detta ni siktar på så är jag ledsen, men då kommer det att bli ett stort misslyckande.
Ett genuint konsumentskydd och en genuin önskan att förhindra snedvridning av konkurrensen skulle ha lett till en obligatorisk bestämmelse, det vill säga att det skulle ha gjorts obligatoriskt att ange om träspån har använts på etiketten.
Alla andra bestämmelser är och förblir fullkomligt ineffektiva när det gäller att skydda konsumenterna och än mer ineffektiva när det gäller att förhindra att konkurrensen snedvrids.
Det är bara en tydlig etikett som talar om vad produkten innehåller som kan se till att informationen är genomblickbar.
Bara på det sättet kan konsumenten veta exakt vad han eller hon köper.
Bara på det sättet kan vi trygga hans eller hennes valfrihet och vinodlarens valfrihet.
Att inte lämna denna information på etiketterna innebär att förstöra en del av Europas vinindustri inom en snar framtid, en sektor som bygger på tradition, på mångfald och regionala särdrag och på en verklig vinkultur som ett uttryck för våra territorier.
De europeiska vinodlarna kommer inte att ha något val.
Förr eller senare kommer de att tvingas att överge sina traditionella metoder eftersom deras produkter utan något synbart skäl tycks för dyra för en konsument som saknar ordentlig, tydlig information.
Herr kommissionsledamot!
Är detta gemenskapens konsumentskyddspolitik?
Är detta gemenskapens politik om öppenhet och märkning?
Är detta det främjande av jordbruksprodukternas kvalitet som vi talar så mycket om?
Jag skulle vara tacksam om ni ville vara vänlig att snabbt svara parlamentet.
