# ID: svediakorp-gov469615
# author: Inés Ayala Sender, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 312
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill instämma i det allmänna erkännandet av min kollega Herbert Böschs arbete, hans beslutsamhet när det gäller att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och hans övervakning av OLAF: s verksamhet.
I år gläds vi – och särskilt jag, med tanke på vad som sägs i fråga om jordbruk med anknytning till mitt land – därför över den tydliga förbättringen och kvaliteten, liksom över minskningen av bedrägeriet i medlemsstaterna och, framför allt, framgångarna när det gäller smuggelcigaretter, som visar att EU kan påverka de multinationella företag som ibland verkar omöjliga att kontrollera.
I år ser vi emellertid också ett nytt inslag som är mycket oroande och för vilket vi alla – men framför allt kommissionen – måste ta ett större ansvar: garanteras respekten för de grundläggande rättigheterna för de personer som är föremål för utredning?
Jag frågar detta eftersom förstainstansrättens dom av den 6 april 2006 i IRELA-affären, där kommissionen dömdes att betala skadestånd till en tjänsteman och OLAF: s utredning öppet fördömdes, kräver att vi reflekterar och reagerar på ett ingående och radikalt sätt.
Vi måste se till att den ändrade förordningen om OLAF: s utredningar, som är under utarbetande, klart och tydligt garanterar en oberoende kontroll av utredningarnas laglighet och, i synnerhet, största möjliga respekt för de grundläggande rättigheterna för de personer som är föremål för utredning, med full tillämpning av principen om förebyggande.
Vår union, gemenskaperna och våra institutioner kan inte predika om respekt för människors grundläggande rättigheter för länderna omkring oss, eller våra egna medlemsstater, om vi inte själva kan upprätthålla principen om förebyggande och respekten för de grundläggande rättigheterna för de människor som arbetar här när de är föremål för utredning.
Efteråt är det alltid för sent.
