# ID: svediakorp-gov469579
# author: Seán Ó Neachtain (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 832
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill inleda med som vi säger på iriska – som betyder ” några ord ” – om titeln på detta betänkande.
Efter den slutliga omröstningen i utskottet frågade man mig om jag skulle vara beredd att anta ett ändringsförslag i kammaren om en ändring av titeln på betänkandet, som hänvisar till ” fishermen ” [fiskare], så att den betydelsefulla roll som kvinnor spelar inom denna viktiga sektor erkänns i förtäckta ordalag.
Det kommer inte att komma som någon överraskning för er att jag stöder Miguélez Ramos / Kindermanns ändringsförslag till fullo, vilket är helt i linje med innehållet i betänkandet och helt enkelt tillför jämställdhet mellan könen i titeln.
Jag fick, liksom ni, veta i måndags att detta ändringsförslag var otillåtligt.
Liksom många av er hade jag svårt att tro det.
Men det kommer att glädja er att få veta att talmanskonferensen i kväll har godkänt förändringen av betänkandets titel.
Om jag från början hade tillåtits att utarbeta detta betänkande på iriska hade problemet inte uppstått, eftersom jag skulle ha använt ordet som, till skillnad från det engelska ordet ” fishermen ”, är könsneutralt och innefattar alla personer inom sektorn.
Det finns ett akut behov av att på ett uttömmande sätt ta itu med de mångtaliga problemen inom sektorn för kustfiske i Europeiska unionen.
Denna aspekt av fiskesektorn är de bristfälliga förhållanden som har förbisetts alltför länge.
Den aktuella frågan är omfattande och mångsidig.
Det rör varenda kustmedlemsstat på helt olika sätt i de flesta instanser.
Det är ett område inom fiskesektorn där det förekommer någon enstaka hänvisning här och var i överflödet av EU-lagstiftning, men inga gemenskapsregler eller bestämmelser som särskilt tillgodoser behoven för denna sektor.
Jag anser att denna avvikelse måste rättas till.
Kustfiske sker huvudsakligen i vatten som ligger inom ramen för särskild nationell jurisdiktion, och ändå är kustfiskare, i många fall, föremål för bestämmelser för den gemensamma fiskeripolitiken medan de åtnjuter få av fördelarna.
Kustfiske handlar om den ekonomiska och sociala strukturen hos små kustsamhällen.
Det bidrar på ett betydelsefullt sätt till lokala ekonomier där det, i många fall, finns mycket få alternativ i fråga om jobb.
Kustfiskeverksamheten underhåller i själva verket den sociala strukturen hos dessa samhällen.
Den är också av avgörande betydelse för bevarandet av kulturella traditioner och rutiner, som måste bevaras.
Och ändå har denna sektor förbisetts alltför länge.
Den framtida utvecklingen av sektorn för kustfiske är beroende av social förändring.
Den är beroende av förekomsten av lämpliga representativa organ.
Den är beroende av att det uppstår krav på ett förbättrat mervärde genom lämpliga marknadsstrukturer.
Den är beroende av en lösning av de ekonomiska aspekter som påverkar verksamhetskostnaderna.
Och viktigast av allt, den är beroende av antagandet av lämpliga EU-program som är särskilt utformade för att hjälpa sektorn.
Sektorn för kustfiske är i stort behov av utveckling och modernisering.
Det innefattar modernisering av båtar, särskilt vad gäller säkerheten ombord.
Vi måste finna åtgärder för att minimera följderna av de ökade rörliga kostnaderna som kommer av höga bränslekostnader.
Om det innebär att anpassa båtmotorer så att de kan drivas av en hög andel alternativa bränslen, såsom bioetanol, så måste vi vidta de nödvändiga åtgärderna för att anpassa båtmotorerna därefter.
Vi måste göra allt vi kan för att locka unga män och kvinnor till sektorn för att garantera dess kontinuitet.
Jag är rädd att det kommer att vara omöjligt om vi inte inför tillräckliga yrkesutbildningssystem som är inriktade på engagerade grupper inom kusternas fiskebefolkning, inte minst utvecklingen av kompetensen inom marknadsföring.
Jag anser att vi måste utveckla nya kommersialiseringssätt och integrera kustfiskare till fullo i marknadsföringsprocessen.
Vi måste också förbättra samarbete och kommunikationskanaler mellan organisation och intressenter.
Mitt betänkande är inte – som många lobbyister skulle kunna tro – en attack på fritidsfiske i någon medlemsstat.
Det handlar om de specifika sociala, ekonomiska och miljömässiga problemen inom hela den lilla kustfiskesektorn i alla Europeiska unionens medlemsstater.
Det handlar om att främja hållbart fiske.
Detta betänkande bidrar till att lösa problemen inom sektorn för kustfiske, inte till att skapa nya.
Min strategi är att försöka finna lämpliga lösningar, så att olika ekonomiska intressen tillgodoses på ett ömsesidigt godtagbart sätt.
Det skulle vara fel av intressegrupper att läsa in någon annan tolkning i denna text.
Kommissionsledamot Borg!
Detta betänkande och parlamentet uppmanar er att överväga ett nytt gemenskapsinitiativ för denna betydelsefulla verksamhetssektor.
De män och kvinnor som är aktiva inom kustfiskesektorn uppmanar er att överväga en ny gemenskapsstrategi.
Jag anser att vi är skyldiga dem detta.
Eftersom jag känner till ert personliga engagemang i fiske vet jag att ni inte kommer att göra dem besvikna.
