# ID: svediakorp-gov469575
# author: Inés Ayala Sender (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 297
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill varmt tacka Michael Cramer för grundligheten i hans betänkande som skickligt och djupgående behandlar alla de problem vi måste lösa för att kunna uppnå full driftskompatibilitet och underlätta avskaffandet av järnvägsgränser.
Vi måste också acceptera att omröstningen i utskottet förbättrade hans ursprungliga förslag genom att utöka det och göra det mindre begränsat, bland annat genom att erkänna ansträngningarna i de länder som redan tillämpar det.
Jag talar om länder som till exempel mitt eget Spanien.
Fyrtio år av diktatur lämnade oss helt isolerade som resultat av en annan spårvidd, förutom våra problem med bergen.
Samma sak är för närvarande fallet med de baltiska staterna som är historiskt kopplade till Ryssland och som också har en järnväg med annan spårvidd.
Den enorma ansträngning som vi har varit tvungna att göra i Spanien för att kunna förnya vårt järnvägsnät med EU-medel har gjort att vi genast tillämpade det europeiska järnvägssignal- och hastighetskontrollsystemen som vi för närvarande diskuterar.
Det tedde sig naturligt för de spanska medborgarna att övervinna sin historiska eftersläpning och låta sig ledas av sin Europaentusiasm och tydligt ta ställning för ett integrerat system som ERTMS, som representerar framtiden för järnvägarna.
Faktum är att jag är mycket nöjd, eftersom vi under de senaste veckorna – och jag hoppas att delegationen från utskottet för transport och turism som ska besöka min region i nästa vecka kommer att lägga märke till detta – har lyckats övervinna och lösa tekniska problem som rör ERTMS.
Detta innebär att vi har kunnat minska avståndet enormt och göra persontågen i Spanien ännu attraktivare.
I framtiden är det tydligt att vi måste lösa vissa problem som rör godstransport med järnväg, exempelvis plankorsningar med bommar.
